月上海棠·送别

清 · 董元恺 · 五言

原文
杜鹃声里垂杨暮。恨匆匆、远送郎行处。握手临岐,欲将双泪啼为雨。留君住。博得片时欢聚。
片时无计堪留住。奈东风、反把郎吹去。妾靠东风,今朝却被东风误。落花飞絮。都是相思路。
译文 / 白话释义

杜鹃啼叫的声音里,垂杨在暮色中低垂。心中怨恨这匆匆分别,送郎君到远行之处。在岔路口握手道别,想要让双眼泪水化作大雨。想要挽留郎君啊,只求能得到片刻的欢聚。片刻的时光也没有办法能够挽留。怎奈何东风,反而把郎君吹走。我依靠着东风,今天却被东风耽误。飘落的花瓣和飞扬的柳絮,全都是思念郎君的思绪。

注释

即垂柳。古人有折柳送别的习俗,所以垂杨常常出现在送别诗文中,象征离别。;面临歧路,指即将分别,出自唐·高适《别韦参军》诗:“丈夫不作儿女别,临岐涕泪沾衣巾。”;啼哭化作雨水,这里是极度悲伤,泪水很多的夸张写法。;无奈,奈何,表示没有办法。;耽误,这里指东风吹散了爱人,耽误了女子的挽留。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。词中的“杜鹃声里垂杨暮”“落花飞絮”等都是通过景物描写来烘托离别的氛围。杜鹃啼声往往给人一种哀怨之感,垂杨暮景也增添了离别的惆怅,落花飞絮更是象征着漂泊离散,这些景物描写使得离别之情更加浓郁。在情感表达方面,整首词围绕送别郎君的主题,直白而深切地表达了女子对郎君的不舍与思念之情。如“恨匆匆、远送郎行处”“留君住。博得片时欢聚”等句子,将女子那种急切想要挽留又无能为力的情感展现得淋漓尽致。在意境营造上,词中描绘出了暮春时节,暮霭沉沉下,送别爱人的哀伤意境。在主题思想上,表达了女子送别爱人时的眷恋不舍,以及离别后的无尽思念,反映了爱情中的离情别绪这一普遍主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。