越山秋色送秦校尉还观海军

明 · 王恭 · 七言律诗

原文
稽峰闲望赤城标,霞气苍茫水雾消。
独树过江吴地尽,断云归海楚山遥。
空林木叶惊秋雨,极浦鸿声带晚潮。
相约买舟寻贺老,知君终事霍嫖姚。
译文 / 白话释义

在会稽山上闲适地眺望赤城山的山尖,霞气浩渺苍茫,水面上的雾气渐渐消散。一棵孤树越过江水,吴地到此已是尽头,断开的云彩飘向大海,楚地的山峦显得遥远。空旷的树林里树叶被秋雨惊落,遥远水滨的鸿雁鸣叫声中带着晚潮的声响。(我们)相互约定雇船去寻找贺知章那样的人,知道你最终要追随像霍去病那样的人效力军中。

注释

赤城山的山尖。赤城,山名。标,这里可理解为顶端、山尖等。;遥远的水滨。浦,水边或河流入海的地方。;指贺知章,这里代指洒脱自在、纵情山水的人。;指霍去病,霍去病曾任嫖姚校尉,这里代指在军中建功立业的人。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联运用了视觉描写,如“稽峰闲望赤城标”“独树过江吴地尽,断云归海楚山遥”,通过描写会稽山、赤城山、独树、断云等景物,勾勒出一幅开阔的越山秋色图,远近结合,层次分明。颈联则视听结合,“空林木叶惊秋雨”是视觉描写树叶被秋雨惊落,“极浦鸿声带晚潮”是听觉描写鸿声伴随着晚潮,使画面更加生动。在情感表达方面,诗中既有对越山秋色的欣赏之情,又有一种淡淡的送别之意。从意境营造来看,诗中营造出一种苍茫、悠远的意境,像“霞气苍茫水雾消”“断云归海楚山遥”等句,将读者带入到一种开阔又略带寂寥的氛围之中。主题思想上,一方面描绘了越山的秋景,另一方面也表达了对友人离别的不舍以及对友人前途的期许,友人既有着像贺知章那样洒脱的一面,又要在军中像霍去病那样建功立业。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。