月蚀

宋 · 释文珦 · 五言绝句

原文
酷哉虾蟆精,食月食之既
天地皆幽昏,使我增永忾
译文 / 白话释义

厉害啊那蛤蟆精,把月亮完全吞食了。天地间都昏暗幽深,让我增添了长久的愤恨。

注释

酷,厉害、严重的意思。哉,语气助词,可译为‘啊’。‘酷哉’可理解为‘多么厉害啊’。;蛤蟆,há má,这里将与月蚀有关的现象想象为蛤蟆精作祟。;食,吞食;之,代词,指月亮;既,尽、完。‘食之既’表示把月亮完全吞食了。;幽,昏暗、幽深;昏,也是昏暗的意思。‘幽昏’描绘出一种昏暗幽深的状态。;永,长久;忾,kài,愤恨的意思。‘永忾’即长久的愤恨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种天地幽昏的神秘而压抑的氛围,以月蚀这一自然现象展开。写作手法上运用了拟人的修辞,将引发月蚀的天文现象想象成‘虾蟆精’食月,形象而生动。在情感表达方面,诗人通过‘增永忾’直白地表达出自己对月蚀这一现象的愤恨之情,这种情感可能不仅仅是针对月蚀本身,也许是借月蚀的昏沉来抒发内心对某种社会现象或者自身境遇的不满。主题思想上则可能是借自然现象表达自己的主观情感,同时也反映出古人对天文现象的一种充满想象力的解读。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。