原文

岳王坟上树，武侯庙前柏。

在坟生南枝，在庙根如石。

不诃无剪伐，不朽非培殖。

冥冥草木者，何以通人德。

二公郁忠义，天地为拍塞。

天地无发付，一夜化两植。

风云发长噫，雷雨作怒击。

一不忘北兵，一不忘曹贼。

英灵尚凛凛，死有斡生力。

其生虽不辰，其死有遗直。

嗟哉背逆徒，未死气先息。

谙谙蔑蘖馀，苟有亦荆棘。

译文 / 白话释义

岳王坟上的树木，武侯庙前的柏树。在岳王坟上长出向南的树枝，在武侯庙前根像石头般坚固。不用呵斥就无人砍伐，能够不朽不是因为培育。冥冥中的草木啊，凭借什么通达人的品德。二位先生忠义满盈，充塞于天地之间。天地无法安置（这种忠义），一夜之间化为这两种植物。风云发出长长的叹息，雷雨作出愤怒的击打。一个不忘北方的金兵，一个不忘曹操这个奸贼。英灵至今仍威风凛凛，死后有着扭转乾坤的力量。他们生前虽然生不逢时，死后却留下正直的名声。可叹那些叛逆之徒，还没死气息就已消散。默默无名的恶草残木，即使存在也只是荆棘罢了。

注释

同‘呵’，呵斥、怒责。；充满、充斥。；扭转、运转，这里指死后仍有扭转乾坤的力量。；生不逢时。；形容默默无名。；恶草，这里指不良的事物。

赏析

这首诗运用比兴手法，以岳王坟上的树和武侯庙前的柏起兴。在意境上，营造出一种庄严肃穆、充满忠义之气的氛围。从写作手法看，通过对树木生长状态的描写，如‘在坟生南枝，在庙根如石’，来暗喻岳飞和诸葛亮坚定的品质。在情感表达上，诗人对岳飞和诸葛亮充满崇敬之情，如‘二公郁忠义，天地为拍塞’表达出对他们忠义满盈的赞叹；同时对背逆之徒表达了鄙夷不屑，如‘嗟哉背逆徒，未死气先息’，两者形成鲜明对比。主题思想上，借对岳王坟树和武侯庙柏的描写，歌颂岳飞和诸葛亮的忠义，批判背逆之人，体现了诗人崇尚忠义的价值观。

主题与意象

咏物崇敬对比忠义讽喻庄严肃穆