粤王台怀古二首用王李二子韵

明 · 黄佐 · 七言律诗

原文
粤城秋日转觚棱,与客登台感废兴。
孤鸟迥随云影没,野花寒带露华凝。
楼船有路天低海,剑玺无踪谷变陵。
留得当年歌舞地,断猿清夜啸烟藤。
译文 / 白话释义

广州城的秋日阳光照在宫殿的屋角飞檐上,我和客人登上高台感慨朝代的兴衰更替。孤独的鸟儿远远地随着云影消逝,野花带着寒冷的露水凝结。楼船行进本有道路可通,然而天低海阔难以施展,宝剑玉玺已不见踪迹,山谷变为丘陵(沧海桑田之意)。只留下当年歌舞作乐的地方,在清冷的夜晚断猿在烟雾缭绕的藤蔓间哀啸。

注释

宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形,这里代指宫殿。;远。;高大有楼的战船,这里可理解为一种武力、军事力量的象征。;宝剑和玉玺,都是帝王权力的象征物。;山谷变为丘陵,比喻世事变化巨大,出自《诗经·小雅·十月之交》‘高岸为谷,深谷为陵’。

赏析

从文学手法上看,首联‘粤城秋日转觚棱,与客登台感废兴’点明时间、地点与事件,直入主题,‘转’字生动地描绘出阳光在宫殿建筑上的移动,给画面增添动态感。颔联‘孤鸟迥随云影没,野花寒带露华凝’运用了借景抒情的手法,孤鸟、云影、野花、露华这些景象营造出一种孤寂、清冷的氛围,暗示王朝兴衰后的落寞。颈联‘楼船有路天低海,剑玺无踪谷变陵’对仗工整,‘楼船有路’与‘剑玺无踪’形成鲜明对比,前者展现出一种看似有希望但实际受阻的状况,后者体现出王朝旧物消失、世事变迁的沧桑感。尾联‘留得当年歌舞地,断猿清夜啸烟藤’以景结情,通过描写当年歌舞之地如今只有断猿在清夜哀啸的景象,表达出对历史兴亡的无尽感叹。在情感表达上,全诗充满了对历史兴衰的感慨之情。在意境营造方面,诗人通过描绘秋日的粤城、孤鸟、野花等景象,构建出一个清冷、孤寂又带有沧桑感的意境。主题思想主要是通过对粤王台的凭吊,感叹历史的兴衰无常,曾经的辉煌已不复存在。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。