粤王台怀古二首用王李二子韵

明 · 黄佐 · 七言

原文
粤城秋日转觚棱,与客登台感废兴
孤鸟迥随云影没,野花寒带露华凝
楼船有路天低海,剑玺无踪谷变陵
留得当年歌舞地,断猿清夜啸烟藤
百年天地静风尘,吊古临觞莫怆神
鸟雀似闻弦管夜,云霞犹见绮罗春
湟关北去元通汉,肄水南来不向秦
绝胜楚台暮摇落,白苹空对独醒人
译文 / 白话释义

秋日里广州城的宫殿屋角高高耸立,和客人登上高台感慨兴盛与衰败。孤独的鸟儿远远地随着云影消失,野花带着寒冷的露水凝结。楼船本有道路(指南征等事),天空低垂大海在上,宝剑玉玺已不见踪迹,山谷变为丘陵(指世事变化巨大)。当年歌舞的地方留存至今,清冷的夜里猿猴在烟雾笼罩的藤蔓间长啸。 百年来天地间平静没有战乱,凭吊古迹对着酒杯不要悲伤。鸟雀似乎还能听到当年弦管奏乐的夜晚,云霞仿佛还能看见当年绮罗绚烂的春天。湟关向北去原本就通向汉朝的地域,肄水从南边流来却不流向秦朝的疆土。这里远胜楚地的高台在暮秋草木凋零,白苹花徒然对着清醒之人。

注释

殿堂屋角成方角棱瓣之形的瓦脊,这里代指宫殿。;远。;有楼的大船,这里可指代古代的战船或大型船只,有象征威严和强大军事力量的意味。;宝剑和玉玺,象征着权力和地位。;山谷变成丘陵,比喻世事变化巨大。;可能是特定的关隘名称,有地域界限的意义。;古水名。

赏析

从文学手法上看,首联直入主题,点明地点和事件,‘粤城秋日’描绘出了作诗的时间和地点背景,‘感废兴’为全诗奠定了怀古伤今的情感基调。颔联‘孤鸟迥随云影没,野花寒带露华凝’,通过描写孤鸟没于云影、野花凝露的景象,运用以景衬情的手法,烘托出一种孤寂、清冷的氛围,展现出古迹的荒凉。颈联‘楼船有路天低海,剑玺无踪谷变陵’,对仗工整,‘楼船有路’和‘剑玺无踪’形成鲜明对比,前者象征着曾经的兴盛与威严,后者则表示昔日的辉煌已经消逝不见,沧海桑田,世事无常。 在情感表达方面,全诗充满了对历史兴亡的感慨。诗人登上粤王台,看到眼前的景色,不禁想起此地曾经的繁荣昌盛,而如今只剩下衰败的景象,既有对历史变迁的叹惋,也有对世事无常的无奈。 在意境营造上,诗中通过描绘秋日粤城的景色,如孤鸟、野花、低海、断猿等,构建出一种荒凉、孤寂、清冷的意境,让读者仿佛置身于那个古老而又沧桑的环境之中。 主题思想上,诗人借对粤王台的凭吊,表达了对历史兴亡的深刻思考,告诫人们在面对历史的长河时,应保持一种豁达的态度,同时也流露出淡淡的忧伤之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。