岳武穆

清 · 郑用鉴 · 七言律诗

原文
十二金牌发帝宫,尽凭谗舌说元功。
君臣乐土偷安遂,父子边庭属望空。
奸恶有心终卖国,昏庸无耻在和戎。
英灵千载栖霞岭,坟树无枝偃北风。
译文 / 白话释义

十二道金牌从皇宫发出,全凭奸臣的谗言来评说岳飞的大功。君臣在安乐的国土上苟且偷安,岳飞父子在边疆的期望落空。奸恶之人存心最终卖国,昏庸之君无耻地与外敌议和。岳飞的英灵在栖霞岭上千载留存,坟上的树木没有枝叶,在北风中低伏。

注释

首功,大功。元,大。;期望,期待。‘属’,音zhǔ,在这里表示倾注、专注。;本指与少数民族或别国媾和修好,这里指南宋朝廷与金议和。;受崇敬的人去世后的灵魂,这里指岳飞的英魂。;岳飞墓所在之地。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联叙事,直接点明岳飞被召回是因为奸臣的谗言,‘十二金牌’这一细节具有强烈的画面感,将岳飞的命运转折清晰地呈现出来。颔联通过‘君臣乐土偷安’与‘父子边庭属望空’的对比,深刻地揭示出南宋君臣的苟且偷安与岳飞父子报国壮志未酬的巨大反差,形成强烈的情感冲击力。颈联直斥‘奸恶’与‘昏庸’,在表达上较为直白,愤怒之情溢于言表,批判了卖国贼和求和的昏君。尾联描绘岳飞英灵所在的栖霞岭上坟树无枝的景象,以景结情,‘偃北风’给人一种压抑、凄凉之感,既表达出对岳飞的深切同情,也传达出对历史不公的愤懑。在情感表达方面,全诗充满了对岳飞的敬重、同情,对奸臣的憎恶和对昏君的批判。在意境营造上,诗中既有对南宋朝堂昏暗的描绘,也有对栖霞岭岳飞墓的描写,营造出一种压抑、悲愤的意境。主题思想主要是缅怀岳飞,批判南宋的昏君奸臣,表达对历史不公的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。