岳武穆王祠

明 · 孙一元 · 七言律诗

原文
誓死从来建大勋,长驱虎旅荡边氛。
中原故旧今馀几,四海相看独有君。
吾道千年元气丧,皇图万里一江分。
至今风断黄龙府,铁马犹嘶战后云。
译文 / 白话释义

发誓以死相拼从来就能建立伟大功勋,率领勇猛的军队长驱直入扫平边境的战氛。中原地区的旧友故交如今还剩下几个呢?四海之内看来只有您(岳飞)令人敬仰。我们的大道(正统)千年来元气丧失,大好的国土万里江山被长江分割。直到现在北风阻断着黄龙府(泛指北方失地),那战马好像还在战后的残云下嘶鸣。

注释

勇猛的军队,常用于形容军队的威武雄壮,出自唐·李商隐《马嵬》‘空闻虎旅传宵柝,无复鸡人报晓筹。’;边境上的战争气氛,氛在这里指气氛、气象。;指国家或社会的生命力、精神,如汉朝董仲舒《春秋繁露·天地之行》‘布恩施惠,若元气之流皮毛腠理也。’;封建王朝的版图,也指皇位,如杜甫《重经昭陵》‘圣图天广大,宗祀日光辉。’圣图和皇图在这里表意相近。

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,通过‘誓死’‘长驱虎旅’等词,生动地展现出岳飞英勇无畏、战功卓著的英雄形象。颔联采用对比手法,将中原故旧的稀少与岳飞的独一无二相对比,突出岳飞的伟大与独特性。颈联则借景抒情,以‘吾道千年元气丧,皇图万里一江分’描绘出国家元气大伤、国土分裂的惨状,表达出一种沉痛的哀伤。尾联以景结情,‘至今风断黄龙府,铁马犹嘶战后云’,通过描写战后的景象,那阻断黄龙府的风、嘶鸣的铁马和战后的残云,营造出一种苍凉悲壮的意境,仿佛让人看到岳飞壮志未酬的遗憾,也抒发了诗人对岳飞的崇敬以及对国家命运的深切担忧。整首诗主题思想明确,围绕岳飞的功绩和当时国家的状况展开,表达了对英雄的缅怀与对国家命运的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。