月下步至临皋亭

宋 · 陆游 · 五言

原文
芒鞋踏松阴,迨此船未发。
清游岂无伴,三友风露月。
山川郁盘纡,鸥鹭浩灭没。
当年老先生,想像散醉发。
浮生等昨梦,久已埋玉骨。
吾侪幸彊健,何事拘簪笏。
译文 / 白话释义

穿着草鞋行走在松荫之下,趁着船还没有出发。清雅的游玩怎么会没有伙伴呢?清风、露水和明月这三友相伴。山川曲折幽深,鸥鹭或远飞不见或隐没于视野。想当年那些老先生,想象中披散着醉后的头发。人生漂浮不定就如同昨夜的梦境,他们早已深埋于黄土之下。我们这些人有幸还强健,又何必被官场的礼仪拘束。

注释

草鞋。‘芒’,某些禾本科植物种子壳上的细刺,这里指草。‘鞵’,同‘鞋’,读音xié;等到,趁着。读音dài;曲折幽深的样子。‘郁’,有浓郁、繁茂等意,表示一种丰富、复杂的状态;‘盘纡’,弯曲、回绕;浩渺而隐没不见。‘浩’,浩大、广阔;‘灭没’,消失不见;冠簪和手版。古代仕宦所用。比喻官员或官职。‘簪’,读音zān;‘笏’,读音hù

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘芒鞵踏松阴’的具体动作和‘船未发’的状态,奠定了一种闲适的基调。颔联运用拟人手法,将风、露、月称为‘三友’,富有创意地写出了自然之物相伴的清幽之感。在情感表达方面,诗人既有对眼前清幽自然景色的喜爱之情,如‘山川郁盘纡,鸥鹭浩灭没’描绘出山水的曲折和鸥鹭的灵动,体现了诗人对自然的钟情;又有对人生的感慨,‘浮生等昨梦,久已埋玉骨’把浮生比作昨梦,感叹人生短暂和无常。在意境营造上,诗中描绘出松荫下、清风明月相伴、山川间鸥鹭飞动的画面,营造出一种清幽、旷远又略带寂寥的意境。主题思想上,表达了诗人对自由闲适生活的向往,以及对官场拘束的厌倦,从‘吾侪幸彊健,何事拘簪笏’中可以明显看出。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。