月下笛

宋 · 曾允元 · 词·月下笛

原文
又老杨花,浮萍点点,一溪春色。
闲寻旧迹。
认溪头、浣纱碛。
柔条折尽成轻别,向空外、瑶簪一掷。
算无情更苦,莺巢暗叶,啼破幽寂。
凝立。
阑干侧。
记露饮东园,联镳西陌。
容销鬓减,相逢应自难识。
东风吹得愁似海,谩点染,空阶自碧。
独归晚,解说心中事,月下短笛。
译文 / 白话释义

杨花又已老去,溪水中漂浮着点点浮萍,满溪都是春色。悠闲地寻觅旧时踪迹。认出溪边曾经浣纱的沙石滩。轻柔的柳条被折尽,就这样轻易地分别,就像将玉簪向空中一抛。想来无情之物更加痛苦,黄莺在暗处的枝叶间筑巢,啼鸣声打破了幽深的寂静。呆呆地伫立着。在栏杆旁边。还记得在东园露天饮酒,在西边小路上并马同行。容颜消瘦,鬓发渐少,再次相逢恐怕都难以相认了。东风吹来,忧愁如同大海,徒然点染得空阶一片碧绿。独自归来时天色已晚,只能在月下吹着短笛来诉说心中之事。

注释

浅水中的沙石。qì;玉簪,比喻美好的事物。yáo zān;并马同行。联,连接;镳,马嚼子两端露出嘴外的部分。lián biāo;徒然,空自。mán

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了意象来烘托氛围。如‘老杨花’‘浮萍’,杨花的飘逝与浮萍的无根,暗示着时光的流逝与命运的漂泊不定。‘柔条折尽成轻别’化用古人折柳送别的典故,以柳来象征离别之情。在情感表达方面,词中充满了惆怅与感伤。从对往昔欢乐时光的回忆,如‘记露饮东园,联镳西陌’,到如今的‘容销鬓减’,形成鲜明对比,深刻地表达出岁月变迁、物是人非的哀愁。在意境营造上,全词笼罩着一种幽寂、落寞的氛围,像‘莺巢暗叶,啼破幽寂’,用莺啼来打破幽寂,更显寂静之深沉。主题思想围绕着对往昔的追忆、时光的感叹以及内心的孤独愁苦展开,通过对旧迹的寻觅、容颜的变化等描写,表达出词人对人生无常、岁月无情的深深叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。