月下笛
宋 · 彭元逊 · 词·月下笛
原文
江上行人,竹间茅屋,下临深窈。
春风袅袅,翠鬟窥树犹小。
遥迎近倚,归还愿、分付横枝未了。
扁舟却去,中流回首,惊散飞鸟。
重踏新亭屐齿,耿山抱孤城,月来华表。
鸡听人语,隔江相伴歌笑。
壮游历历,同高李、未拟诗成草草。
长桥外,有醒人吹笛,并在霜晓。
译文 / 白话释义
江上有行旅之人,竹林间有茅屋,下面靠近幽深之处。春风轻柔吹拂,翠绿的枝叶初绽好似美人窥树还显娇小。远远相迎又近近相依,归来还想托付给横斜的树枝(但愿望未了)。小船离去,在江流中间回首望去,惊散了飞鸟。重新踏上新亭游玩,山峰环抱孤城,月光洒在华表之上。鸡听到人的话语声,隔着江水伴随着人们的歌声和欢笑。往昔壮游的情景历历在目,像杜甫与高适、李白同游一样,不打算草草地写成诗篇。长桥之外,有清醒之人吹奏笛子,并且是在霜天的拂晓。
注释
深远,幽静。yǎo;本指妇女环形的发髻,这里形容树叶的形状与色泽。;托付,寄意。;古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。;光明,这里可理解为山峰在月光下清晰明亮的样子。gěng;清楚分明的样子。;草率,简略。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽、深邃又略带寂寥的氛围。词的上阕描绘了江上的景象,从行人的视角展开,通过描写江上的茅屋、深窈之处、袅袅春风中的初绽翠叶等,勾勒出一幅富有层次感的画面,有静有动,如‘扁舟却去,中流回首,惊散飞鸟’,以动写静,更显寂静。写作手法上,多处运用了拟人,‘翠鬟窥树犹小’把树叶初绽比作美人窥树,形象生动。情感表达方面,既有对眼前之景的喜爱与沉醉,又在不经意间流露出一种时光流逝、往昔不再的淡淡惆怅。下阕中‘重踏新亭屐齿’等句,回忆往昔壮游,用典自然,将古人的同游与自己的经历相联系,有一种古今同慨之感。主题思想上,既有对眼前山水景色的描写与欣赏,也有对往昔游历生活的缅怀,交织着对时光、友情、文学创作等多方面的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。