月下笛·八月八日与树园、橘公过半帆酒榭,重题

清 · 陈洵 · 五言

原文
赏月西楼,中秋又近,凤箫何许。如烟断语。壁闲看、旧题句。庭阴都为花疏减,更何况、尊前俊侣。正烛房泪冷,筝床尘暗,怎论心素。
愁贮。浑无绪。但绣叶衣罗,暮凉重诉。阑干自碧,彩鸳飞过前浦。黄垆谁料伤心话,剩漂荡、游情最苦。漫回首、谢了闲莺燕,教向谁去。
译文 / 白话释义

在西楼赏月,中秋节又快到了,却听不到凤箫之声。那话语如同轻烟断断续续。闲看墙壁上旧日题写的诗句。庭院中的绿荫因为花朵凋谢而减少,更何况面对酒樽前的才俊伴侣。此时烛房里烛泪冰冷,筝床布满灰尘,又怎能倾诉心中情愫。忧愁满积。全然没有头绪。只是身着罗衣,在傍晚的凉意中重新倾诉。栏杆兀自碧绿,彩色的鸳鸯飞向前方的水滨。谁能料到黄垆之会竟是伤心话语,只剩下漂泊游荡的游子之苦最为难耐。徒然回首,那些曾经的莺莺燕燕都已不见,又能向谁诉说呢。

注释

泛指箫或笙箫,这里指代美妙的音乐,传说秦穆公之女弄玉吹箫引凤,故有此称。;在酒樽之前,即酒席上。;本心,亦指真情实意。;亦作“黄卢”,本指黄公酒垆,后用作伤逝怀旧的典故。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了借景抒情的手法。如“庭阴都为花疏减”,通过庭院中因花谢而荫减的景象,烘托出一种落寞之感。词中还运用了意象的叠加,像“烛房泪冷,筝床尘暗”,烛泪和尘暗的筝床这些意象组合在一起,营造出一种孤寂、凄凉的氛围。在情感表达方面,词中充满了忧愁、感伤与孤寂。从开篇的“凤箫何许”中透露出的怅惘,到后面“愁贮。浑无绪”直接表达的愁绪,再到“游情最苦”的感叹,将词人内心的痛苦表现得淋漓尽致。在意境营造上,整体意境清冷、孤寂,如“阑干自碧,彩鸳飞过前浦”,栏杆的碧绿与彩鸳飞过的景象更显冷清。主题思想围绕着时光流逝、旧人不再、身世漂泊等带来的愁苦与感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。