月下笛·闻叶汝谐谈西湖访友事,怅然赋此。用张玉田赠仇山村韵

清 · 张慎仪 · 五言

原文
君在蚕丛,扬舲去访,西泠词友。竟悭聚首。怀人真令人瘦。东风吹醒参差梦,可吹得、春愁散否。任孤山一点,寒梅栖鹤,隔林招手。雪后。
湖光旧。看苏白堤边,犹余烟柳。画船尽有。艳尘还问篙首。灵襟莫谩伤枯寂,正可惜、花天住久。莫只我,无缘未到六桥载酒。
译文 / 白话释义

你在蜀地(此处蚕丛代指蜀地),乘船前去拜访西泠(西湖桥名,代指西湖)的词友。最终未能相聚。思念友人真是让人消瘦啊。东风吹醒了长短不齐(此处指破碎)的梦,但是能否吹得散春愁呢?任由孤山那一点地方,寒梅下栖着鹤,隔着树林招手(此为想象之景)。雪后,西湖的湖光还是旧日模样。看那苏堤白堤边,还留存着如烟的柳树。游船到处都是,艳丽的风光还要问那撑篙的船首之人(意即船工最了解)。心怀不要空自感伤孤寂,正可惜在这繁花盛开的日子里待得太久了。不要只有我,没有缘分到六桥(西湖苏堤上的六座桥)带着酒游览。

注释

传说中蜀地的先王,此处代指蜀地。;犹扬帆。舲,有窗户的小船。;桥名,在杭州西湖孤山西北尽头处,是后湖与里湖的分水点,此处代指西湖。;欠缺,此处可理解为未能。;心怀,心灵。

赏析

这首词意境幽远而略带惆怅。从文学手法上看,词人运用了虚实结合的手法,如‘任孤山一点,寒梅栖鹤,隔林招手’是想象之景,属于虚写,而‘看苏白堤边,犹余烟柳’则是对西湖实景的描写。在情感表达方面,通过‘怀人真令人瘦’直白地表达出对友人的思念之情,又有‘莫只我,无缘未到六桥载酒’这样对自身未能游览西湖的遗憾之情。在意境营造上,词中描绘的西湖景色,如孤山、寒梅、苏白堤烟柳等,营造出一种清冷、寂寥又带着诗意的意境。主题思想围绕思念友人以及对西湖的向往展开,词人因友人去西湖访友而自己未能前往,从而引发了一系列的思绪,有思念、有遗憾、有对西湖美景的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。