月下笛·萧寺探梅

清 · 陈洵 · 五言

原文
罢酒园亭,飞空素月,镜边闲客。逡巡梦迹。翠羽啼春无极。带风篁、泉石自凄,小庭路钥幽径仄。算何郎渐老,东风多事,旧情难觅。
当时俊赏,问蝶粉蜂黄,顿成疏隔。佳期又晚,坐对依然携笛。想银屏、自温暖岁华,麝篝护被欢正忆。怎教人,为说苍苔破屐浑耐得。
译文 / 白话释义

在园亭中酒罢,天空中明月高悬,如镜边的闲客。徘徊寻觅梦中的痕迹。翠鸟啼叫,春色无尽。风掠过竹林,泉石独自凄清,小院的门紧闭,小路幽僻狭窄。想那何郎渐渐老去,东风多事,往昔的情怀难以再寻觅。当年快意地赏玩,问那蝶粉蜂黄(指春天的美景),忽然间变得疏远间隔。美好的时光又已延误,我独坐面对,依然携带着笛子。想那银屏后的人,在温暖的岁月里,在麝香熏笼的护被下正沉浸在欢乐的回忆中。怎能叫人去诉说那穿着破屐踏在苍苔上的幽冷寂寞也能够忍受。

注释

因为有所顾虑而徘徊不前或退却。;翠鸟。;竹林,泛指竹子。;原指三国魏的何晏,这里是词人自比。;快意地赏玩。;指春天的美景,也暗指美好的时光。;燃烧麝香的熏笼。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。词人以萧寺探梅为线索,实则表达自己对往昔美好时光和旧情的怀念与失落。从写作手法来看,运用了借景抒情的手法,如‘飞空素月,镜边闲客’,以素月高悬之景烘托出词人的孤独寂寥之感,仿佛自己就如同那月亮般是个闲客。‘带风篁、泉石自凄’一句中,风篁、泉石本是自然之物,一个‘自凄’赋予其情感,实际是词人内心凄清的投射。在情感表达方面,词中满是对岁月流逝、旧情难再的感伤。词中既有对曾经美好赏玩时光的怀念,又有如今面对景色物是人非的落寞,如‘当时俊赏,问蝶粉蜂黄,顿成疏隔’,将过去与现在对比,强化了这种失落感。主题思想围绕着时光、旧情展开,感慨人事变迁,往昔不再。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。