月下留丹灶

唐 · 司空图 · 五言律诗

原文
月下留丹灶,坛边树羽衣。异香人不觉,残夜鹤分飞。
朝会初元盛,蓬瀛旧侣稀。瑶函真迹在,妖魅敢扬威。
译文 / 白话释义

月光下留存着炼丹的炉灶,祭坛边树立着羽衣(仙人之衣,此处或象征与仙事有关之物)。奇异的香气人们未能察觉,残夜时分仙鹤各自飞离。朝廷的朝会在初元年间兴盛,蓬莱瀛洲那些旧日的仙侣已经稀少。那仙人留下的珍贵信函真迹还在,妖魅哪里敢逞威风。

注释

炼丹用的炉灶。古代方士多以炼丹为事,期望通过炼制丹药以求长生不老等。;以羽毛织成的衣服,常被视为仙人或道士的服饰,这里象征与仙事有关的事物。;蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山。出自《史记·封禅书》等古籍,是古代神话传说中仙人居住的地方。;指道书、典籍等珍贵的信函。瑶,表示美玉,用以形容其珍贵。;指妖魔鬼怪等邪恶的东西。

赏析

从文学手法来看,此诗首联和颔联描绘出一种带有神秘色彩的画面,通过'丹灶''羽衣''异香''鹤'等意象的组合,营造出一种超凡脱俗、神秘幽远的意境,仿佛将读者带入一个带有仙风道骨的场景之中,采用了视觉描写与嗅觉描写相结合的手法。颈联则从仙境拉回到人间的朝会,形成一种对比,初元盛事与蓬莱旧侣稀之间的对比,暗示出时光的流转与世事的变迁。尾联则点明主题,瑶函真迹存在,妖魅不敢扬威,表达出一种对仙人留下的神圣事物的敬重以及对正义、正道的信心。情感表达上,既有对仙境的追慕之情,也有对盛事不再的淡淡感喟,还有对正道力量的坚信。主题思想上,探讨了仙境与人世的关联、时光的影响以及正义的力量等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。