月下小酌

宋 · 陆游 · 五言

原文
昨日雨绕檐,孤灯对搔首。
今夜月满庭,长歌倚衰柳。
世变浩无穷,成败翻覆手。
人生最乐事,卧听压新酒。
我归自梁益,零落怆亲友。
纷纷堕鬼录,何人得长久。
后生多不识,讵肯顾衰朽。
一杯无与同,敲门唤邻叟。
译文 / 白话释义

昨天雨水绕着屋檐淅淅沥沥,孤灯下我独自对着灯搔头。今夜月光洒满庭院,我靠着衰残的柳树放声高歌。世间的变化浩大没有穷尽,成功与失败就在翻手覆手之间。人生最快乐的事情,就是卧着听新酒发酵的声音。我从梁益之地归来,亲友们零落离散令人悲伤。他们纷纷逝去被载入鬼簿,有谁能够长生不老呢。年轻后辈大多不认识我了,哪里肯来顾念我这衰朽之人呢。一杯酒啊没有人与我同饮,只能敲门呼唤邻家老叟。

注释

同‘绕’,环绕,读音:rào;同‘檐’,屋檐,读音:yán;岂,难道,读音:jù

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索又带有几分旷达的氛围。诗的前两联通过‘昨日’与‘今夜’的对比,从雨绕屋檐孤灯搔首到月满庭院长歌倚柳,一暗一明,一静一动,写出不同的景象与诗人的状态,画面感很强。在写作手法上,运用了对比的手法,如世变无穷与人生乐事对比,突出人生的无常与渺小中的乐趣。情感表达丰富,既有对世事变幻、人生无常的感慨,如‘世变浩无穷,成败翻覆手’,又有对亲友零落的怆痛,像‘我归自梁益,零落怆亲友’,还有面对衰老被人遗忘的孤独寂寥,但最后‘一杯无与同,敲门唤邻叟’又有一种随遇而安、自我排遣的旷达。主题思想上,诗人对自己的身世境遇、人生感悟以及社会世相进行了深刻的思考与呈现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。