月下赠孙生
明 · 边贡 · 七言律诗
原文
月出东城光皎然,踏歌归去马翩翩
风尘醉别三秋暮,乡土交情十载前
侠气早闻探虎穴,壮心时为舞龙泉
长安九陌烟花地,无事飘零又一年
译文 / 白话释义
月亮从东城升起,月光皎洁明亮,(友人)踏着歌声归去,乘马轻快飞扬。在这秋风萧瑟的暮秋时节,带着几分醉意于尘世中分别。我们的乡土交情啊,早在十年之前就已结下。早就听闻(友人)有侠义之气,敢于探寻虎穴,壮志雄心常常为宝剑起舞。长安的大道是热闹繁华之地,(友人)无所事事地漂泊又过了一年。
注释
形容很白很亮的样子。常用于形容月光。;古代的一种边歌边舞的艺术形式。这里指友人唱着歌归去。;指见义勇为、舍己助人的气概。;出自《后汉书·班超传》‘不入虎穴,不得虎子’,表示冒险行事,这里形容友人的勇敢无畏,富有侠义精神。;宝剑名,此处用来表示友人的壮志豪情。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写月出东城的皎洁月光和友人踏歌归去骑马翩翩的姿态,营造出一种空灵、洒脱的氛围,以景衬人,描绘出友人的潇洒形象。颔联‘风尘醉别三秋暮,乡土交情十载前’,对仗工整,‘三秋暮’和‘十载前’的时间点的运用,将分别的当下与往昔的交情相对比,增强了时光匆匆之感和对往昔情谊的怀念。颈联运用典故,‘探虎穴’‘舞龙泉’等词生动地表现出友人的侠气和壮志豪情。尾联‘长安九陌烟花地,无事飘零又一年’,将长安的繁华与友人的飘零无事相对比,凸显出友人的落魄寂寥,表达出对友人境遇的同情与感慨。从情感表达来看,诗中既有对友人侠义、壮志的钦佩,又有对往昔情谊的怀念,还有对友人漂泊境遇的同情。在意境营造上,诗中既有明月、踏歌等空灵的意境,又有风尘、三秋暮等带有沧桑感的意境,二者相互交融。主题思想围绕着对友人的描写与情感抒发,通过回忆往昔交情、描述友人的特质和感慨友人当下的境遇,展现出诗人对友人复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。