月下自三桥泛湖归三山
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
素璧初升禹庙东,天风为我送孤篷。
山横玉海苍茫外,人在冰壶缥缈中。
茅舍灯青闻吠犬,苹汀烟淡见惊鸿。
白头尚耐清寒在,安得终年伴钓翁。
译文 / 白话释义
白色的月亮刚刚从禹庙东边升起,上天之风为我吹送着一叶孤舟。青山横亘在苍茫的大海之外,人仿佛置身于澄澈透明、缥缈虚幻的境地之中。茅草屋中透出青色的灯光,还能听到狗叫声,长满浮萍的汀洲上烟雾淡淡,可以看到受惊飞起的鸿雁。头发已白但还能忍受清冷严寒,怎样才能终年陪伴着垂钓的老翁呢。
注释
洁白的月亮。璧,圆形扁平中间有孔的玉器,这里用以形容月亮。;随风飘转的蓬草,常比喻漂泊在外的游子或孤独之人,这里指孤舟。;此处形容大海或者云海像玉一样洁白、澄澈。;盛冰的玉壶,常用来比喻洁白清澈,这里形容一种澄澈透明、缥缈的空间。;长满浮萍的汀洲。苹,一种水生植物;汀,水边平地。;惊飞的鸿雁。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又带有一丝清幽的氛围。诗的开篇以素璧(月亮)初升点明时间,‘天风为我送孤蓬’,‘孤蓬’这一意象写出了诗人的孤独感,同时天风相送又有一种自在感。颔联‘山横玉海苍茫外,人在冰壶缥缈中’,诗人将山置于苍茫的玉海(大海或者云海)之外,意境宏大而渺远,‘人在冰壶缥缈中’则体现出一种空灵、虚幻的感觉,人如同置身于冰壶般澄澈透明又缥缈的空间里,此联运用了想象与夸张的手法。颈联描写岸边的茅舍和汀洲上的景象,灯青、吠犬、烟淡、惊鸿,这些意象动静结合,给清冷的画面增添了些许生活气息。从情感表达来看,诗人在诗中流露出一种孤独寂寞之情,同时又有对这种清冷环境的喜爱与耐受,结尾‘白头尚耐清寒在,安得终年伴钓翁’,表达了诗人对宁静的垂钓生活的向往。主题思想上,展现了诗人对自然景象的观察与感受,以及对超脱尘世生活的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。