粤秀山

明 · 岑万 · 七言律诗

原文
极目扶胥一水隈,三山如拥五羊来。
歌楼菊径皆刘迹,野草秋风满汉台。
人语渐随烟市合,征帆犹傍夕阳开。
萧疏僧舍青松外,忽听樵歌首重回。
译文 / 白话释义

极目远望,扶胥湾那一片水域,远处的三座山仿佛簇拥着五羊城而来。歌楼菊径都是前朝遗迹,汉台之上如今满是秋风中的野草。人们的话语渐渐随着热闹的烟市融合起来,远行的帆船依旧傍着夕阳起航。在青松外那萧疏的僧舍边,忽然听到樵夫的歌声忍不住多次回头聆听。

注释

地名,古为广州的外港。;山水等弯曲的地方。;可能是指与刘氏相关的遗迹,但具体需根据更多的历史背景确定,此处表示曾经的痕迹。;与汉代有关的台榭,这里象征着往昔的历史。

赏析

从文学手法上看,首联采用了远景描写,‘极目’一词引领出广阔的视野,‘拥’字将三山与五羊的关系生动地表现出来,赋予静态的景物以动态感。颔联则通过今昔对比,昔日的歌楼菊径与如今长满野草的汉台形成鲜明反差,流露出对往昔繁华不再的感慨。颈联中‘人语渐随烟市合’描绘出一幅市井热闹的画面,而‘征帆犹傍夕阳开’又增添了一种远行的寂寥感,动静结合。尾联以‘萧疏僧舍青松外’营造出一种静谧、清幽的意境,‘忽听樵歌首重回’则在这种清幽之中加入了富有生活气息的樵歌,使整个画面更加丰富。在情感表达方面,诗中既有对历史兴衰的喟叹,又有对眼前景色的欣赏,复杂而深沉。主题思想围绕着对粤秀山及其周边景色的描写,在写景的同时融入了历史与现实的思考。在意境营造上,通过对不同景物的描写,构建出一种既带有历史沧桑感又不失生活气息的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。