越溪庄二首

明 · 张元凯 · 五言

原文
幽径花如浣,闲门柳更垂
山边韦氏曲,湖上习家池
会意禽鱼乐,忘言桃李枝
兰亭幸无恙,犹似右军时
允矣幽人宅,悠然山水区
隔花深避世,负郭薄存租
园竹三千个,墙桑八百株
步兵恒信宿,暂止泣穷途
译文 / 白话释义

幽静小路上的花朵如同经过浣洗般娇艳,寂静的门前垂柳更加低垂。这里有山边如韦氏曲般的胜景,也有如同湖上习家池的地方。能领会禽鸟游鱼的快乐,面对桃李花枝无需言语。兰亭幸好还安然无恙,仍然像王羲之那时一样。确实是幽居之人的住宅啊,是一片悠然的山水之地。隔着花丛深深隐居避世,靠近城郭只有微薄的田租。园子里有三千根竹子,墙边有八百株桑树。就像阮籍常常住宿停留,暂时停歇而不再为穷困的处境哭泣。

注释

唐代长安城南韦氏世居之地,为游览胜地,这里指代美好的居住环境。;位于湖北襄阳城南约五公里的凤凰山南麓,是东汉初年襄阳侯习郁的私家园林,是一处著名的风景胜地,诗中用来类比越溪庄的美景。;指王羲之,王羲之曾任右军将军,这里借王羲之与兰亭的典故来增添越溪庄的文化氛围。;指阮籍,阮籍曾任步兵校尉,诗中以阮籍的典故表达一种暂居此地的心境。;连宿两夜,出自《诗·豳风·九罭》‘公归不复,于女信宿。’

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用典故。如‘韦氏曲’‘习家池’‘兰亭’‘右军’‘步兵’等典故的运用,增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感,使短短几句诗蕴含丰富的文化内涵。在情感表达方面,诗人表达出对越溪庄这个地方的喜爱与赞美,从对其幽美景色的描写中可以看出,同时也透露出一种向往隐逸生活的情感。在意境营造上,通过描写幽径、闲门、花、柳、禽鱼、桃李等景象,构建出一种清幽、闲适、悠然的意境。主题思想上,主要描绘越溪庄的美景以及居住此地的惬意,表达对这种宁静、自然、富有文化气息的生活环境的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。