岳阳楼

宋 · 赵汝燧 · 七言律诗

原文
洞庭雄压岳阳楼,万里风烟万里秋。
左右江湖同浩荡,东西日月递沉浮。
青蛇鸣袖神仙过,古瑟弹湘帝子游。
朝暮飞鸥千百点,送迎城下去来舟。
译文 / 白话释义

洞庭湖雄伟地压在岳阳楼上,万里都是风烟和秋意。左右两边江湖同样浩大壮阔,东西两边日月交替着升起沉落。好像有青蛇在衣袖间鸣叫神仙经过,弹奏古瑟仿佛是湘水的帝子出游。早晚有千百只飞鸥,在城下迎送来来往往的船只。

注释

雄伟地压住,‘雄’表示雄伟、壮观,‘压’表示一种从上往下的压迫感,这里形容洞庭湖相对于岳阳楼的雄伟气势。;交替,轮流。如‘递升’‘递降’等用法,表示日月交替着升起和沉落。;这是一种带有神话色彩的描写,字面意思是青蛇在衣袖间鸣叫,可能暗示着神仙的出现,没有确切的典故出处,是诗人想象出的神秘景象。;指娥皇和女英,相传为尧的女儿,舜的妃子,舜南巡死后,她们投湘水而死,成为湘水之神。这里用‘帝子游’增加了诗歌的文化底蕴和神秘氛围。

赏析

从文学手法上看,首联‘洞庭雄压岳阳楼,万里风烟万里秋’运用夸张的手法,‘雄压’一词直接写出洞庭湖的雄伟壮阔,将岳阳楼与洞庭湖相连,给人以强烈的视觉冲击,‘万里风烟万里秋’的重复‘万里’,增强了空间的辽阔感和秋意的弥漫感。颔联‘左右江湖同浩荡,东西日月递沉浮’对仗工整,通过描写江湖浩荡、日月沉浮,进一步渲染出岳阳楼周围景色的宏大与悠远,以景的壮阔暗示时间的永恒和宇宙的无穷。颈联‘青蛇鸣袖神仙过,古瑟弹湘帝子游’运用了神话传说,增加了诗的神秘色彩和文化底蕴,仿佛将仙境与岳阳楼的实景相融合。尾联‘朝暮飞鸥千百点,送迎城下去来舟’以飞鸥送迎船只的景象,回归到现实的动态画面,动静结合,让整幅画面既有静态的宏大景观,又有动态的生机感。在情感表达上,诗人对岳阳楼周围景色的描绘中流露出对自然的敬畏和惊叹,同时可能也包含着对时光流逝、宇宙永恒的一种思索。在意境营造上,诗中构建了一个雄伟、壮阔、神秘又富有生机的岳阳楼意境,将自然景观、神话传说与现实动态巧妙融合。主题思想上,通过对岳阳楼景色的描写,展现岳阳楼独特的地理位置和文化底蕴,以及大自然的伟大力量。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。