月夜
宋 · 陆游 · 七言绝句
原文
小醉初醒月满床,玉壶银阙不胜凉。
天风忽送荷香过,一叶飘然忆故乡。
译文 / 白话释义
刚刚从微醉中醒来,看到月光洒满床铺,月亮如同玉壶,银色的宫阙(这里指代月亮)透着深深的凉意。忽然天空中的风送来荷花的香气,一片荷叶飘落让我不禁思念起故乡。
注释
玉制的壶,这里用来比喻月亮,出自鲍照《白头吟》‘直如朱丝绳,清如玉壶冰’。;银色的宫阙,这里也指月亮。阙(què),本指宫门两侧的高台,这里是宫阙的意思。;禁受不住,胜(shēng),承受的意思。
赏析
这首诗在意境营造上十分出色。首句‘小醉初醒月满床’,通过描写小醉醒来看到满床月光这一画面,营造出一种静谧的氛围。从写作手法来看,先实写眼前景,为后文的情感抒发做铺垫。‘玉壶银阙不胜凉’运用比喻,将月亮比作玉壶和银阙,既形象地描绘出月亮的皎洁,又巧妙地通过‘不胜凉’表达出一种清冷孤寂之感。‘天风忽送荷香过’则在静谧清冷的氛围中引入动态和香气元素,嗅觉与之前的视觉相融合,让画面更加丰富生动。最后‘一叶飘然忆故乡’,由眼前荷叶飘落的景象引发思乡之情,情感表达自然流畅,以景结情,让读者能深刻感受到诗人在这清冷月夜中,因一片落叶触发的浓浓思乡意,主题思想鲜明地指向思乡之情。整体风格清新自然,意境幽美中带着淡淡的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。