月夜独酌

宋 · 刘敞 · 七言律诗

原文
凉月破云涵碧霄,暂怜庭宇断尘嚣。
露翻高树光明灭,风度疏篁影动摇。
惊鹊似投人处息,暗虫如恨岁华凋。
短歌薄酒清辉里,百感先秋不自聊。
译文 / 白话释义

清冷的月亮穿过云层高悬在碧霄之上,暂且喜爱庭院远离尘世的喧嚣。露水在高大的树上翻动,光影闪烁明灭,微风拂过稀疏的竹林,竹影摇晃摆动。受惊的喜鹊好像要飞到有人的地方栖息,暗处的虫子像是怨恨岁月年华的消逝。在清冷的月光下喝着淡酒唱着短歌,各种感触在秋天到来之前就已产生,心中烦闷无法排遣。

注释

包容,包含。这里指月亮高悬于碧霄之中,好像将碧霄包容其中,读hán。;竹林,泛指竹子。出自《楚辞·九歌·山鬼》‘余处幽篁兮终不见天。’读huáng。;同‘岁’,表示年,岁月。读suì。;浓度低的酒,味淡的酒。;犹言无聊。无法排遣自己的烦闷情绪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带萧索的氛围。首联通过凉月、破云、碧霄勾勒出开阔又清冷的夜空景象,‘暂怜庭宇断尘嚣’写出庭院与尘世的隔绝,奠定了全诗的基调。颔联‘露翻高树光明灭,风度疏篁影动摇’运用动静结合的手法,‘露翻’‘影动摇’是动态描写,而高树、疏篁则是静态的,展现出一种静谧中的灵动。颈联‘惊鹊似投人处息,暗虫如恨歳华凋’运用拟人手法,赋予惊鹊和暗虫以人的情感和动作,惊鹊投人处息,暗虫恨年华凋落,从侧面烘托出诗人内心的孤寂与对时光流逝的感慨。尾联‘短歌薄酒清辉里,百感先秋不自聊’直抒胸臆,在清冷的月光下,诗人以薄酒相伴,唱着短歌,诸多感触涌上心头,表达出诗人内心的百感交集与孤独无聊,也流露出对时光易逝的叹惋之情。整首诗情景交融,意境深远,借景抒情,通过描写月夜之景抒发内心的孤寂、对时光的感怀等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。