月夜独酌

元 · 张弘范 · 五言律诗

原文
白酒谁同饮,青尊只自开。
山风吹雨去,海月上天来。
雅兴高千古,狂歌复一杯。
何当呼李白,同醉凤凰台。
译文 / 白话释义

谁能和我一同饮用这白酒呢,只能独自打开这青色的酒杯。山风将雨水吹走,海上的月亮升上天空。高雅的兴致高于千古,狂放地歌唱又喝下一杯。什么时候能呼唤李白,一同在凤凰台上醉饮呢。

注释

只,仅仅。表示独自、孤单的意思。;青色的酒杯,古代常以青指代深绿色或浅蓝色,这里的青尊是一种意象,常与饮酒相关,体现出饮酒的情境和氛围。;相传在金陵凤凰山上,是古代的名胜古迹。此处借凤凰台表达诗人对高雅之地和古代文化的向往,也增添了诗歌的意境和韵味。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比和想象的手法。‘白酒’与‘青尊’对比,突出了孤独之感;想象着呼李白同醉凤凰台,展现出诗人对古人的追慕与向往。情感表达上,通过独自饮酒的情景,抒发了孤独寂寞之情,同时又以‘雅兴高千古’‘狂歌复一杯’表达出对高雅情趣和豪迈气概的追求。意境营造上,‘山风吹雨去,海月上天来’描绘出一幅开阔而宁静的画面,山风、雨水与海月相互映衬,营造出一种空灵的意境。主题思想方面,表达了诗人对孤独的排遣以及对高雅生活和精神境界的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。