月夜歌

清 · 张珊英 · 七言

原文
冷月皎皎兮映回廊,白云淡淡兮雁南翔。高飞且鸣兮声凄凉,微风渐起兮侵罗裳。
疏星摇落兮凝清光,却下重帘兮隔严霜。
译文 / 白话释义

清冷的月亮皎洁明亮啊映照在曲折的回廊上,淡淡的白云之下大雁向南飞翔。高高飞起并且鸣叫啊声音十分凄凉,微风渐渐吹起啊侵袭我的丝绸衣裳。稀疏的星星闪烁啊凝聚着清冷的光芒,于是放下层层帘幕啊隔开严寒的冰霜。

注释

形容很白很亮。常用来形容月光等明亮的东西,出自《诗经·陈风·月出》‘月出皎兮’。;丝绸制的衣裳。在古代诗词中常被提及,多与女性形象相关。;指凋残,零落。本诗中用来形容星星闪烁欲坠的样子,在古代诗词中如宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’有类似用法。;层层的帘幕。表示对寒冷等的一种阻隔,在古代室内装饰中较为常见,诗词中也常被用来营造一种幽闭、孤寂的氛围。;浓霜,寒霜。代表寒冷,在诗中是女主人公想要用帘幕隔开的对象,象征着外界的寒冷与严酷。

赏析

这首诗在意境营造上极为出色。诗中通过描绘冷月、回廊、淡云、南翔的大雁、疏星等诸多意象,勾勒出一幅清冷、孤寂、萧瑟的秋夜之景。如‘冷月皎皎’‘白云淡淡’,冷与淡字奠定了全诗的清冷基调。在写作手法上,全诗采用了白描的手法,直白而简洁地勾勒出眼前之景,用词精准,如‘摇落’一词生动地表现出星星闪烁似要坠落的状态。情感表达方面,从‘声凄凉’‘侵罗裳’‘隔严霜’等描写中,可以感受到女主人公内心的孤独、凄凉以及对寒冷的抵御,这种情感与清冷的秋夜之景相融合,表现出一种淡淡的哀愁。主题思想围绕着秋夜之景下人物的孤独与哀愁展开,通过写景来烘托人物的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。