月夜过太白楼
清 · 刘开 · 五言律诗
原文
天上余孤月,人间独此楼。
惟公堪一醉,与我共千秋。
碧树迷仙迹,青山忆旧游。
登临无限意,云水自悠悠。
译文 / 白话释义
天上只剩下一轮孤月,人间只有这一座太白楼。只有太白先生值得一醉相陪,与我共享这千秋的盛名。碧绿的树木遮掩着仙人的踪迹,青葱的山峦唤起往昔的游历。登临此处心中涌起无限的思绪,而云与水自在地悠悠飘动。
注释
可,能。如‘不堪一击’,这里表示只有李白才值得一醉。;共同,一起。在此处表示与李白共享千秋的文化意义。;迷失,这里可理解为遮掩、隐藏,使仙迹若隐若现,增加神秘色彩。;回忆,追忆。将青山拟人化,表达对李白旧游的怀念。
赏析
这首诗在文学手法上,首联通过“天上”与“人间”的对照,“孤月”与“独楼”的呼应,营造出一种寂寥而宏大的氛围,奠定了全诗的基调。颔联运用拟人手法,将太白先生当作可与之同醉的对象,表达出对李白的崇敬与追慕之情,仿佛跨越了时空的限制,要与李白共享这千古的文化声誉。颈联中“迷”和“忆”两个动词用得精妙,“碧树”迷“仙迹”,写出太白楼周围环境充满神秘色彩,似有仙人(李白)的踪迹可寻;“青山”忆“旧游”则是将青山拟人化,把诗人对往昔李白在此游历的想象和怀念生动地表现出来。尾联“登临无限意”直接抒发情感,包含了对李白的缅怀、对历史的感慨以及对眼前景色的感怀等复杂情绪,而“云水自悠悠”则以景结情,让无尽的思绪融入到悠悠的云水之中,意境深远,给人以遐想的空间。主题思想上,诗人通过月夜登太白楼的所见所感,表达对李白的敬仰,同时也流露出对历史与自然的深沉思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。