月夜拟李陵诗传 其二

宋 · 汪元量 · 五言

原文
嘉会不可再,聚散空彷徨
临流歌长吟,送子游远方
悲风来天末,圆月流景光
行人驾言迈,令我结中肠
岂无一尊酒,与子发慨慷
译文 / 白话释义

美好的聚会不可能再有,聚合离散徒然令我彷徨。面临流水长声吟唱,送你远行到遥远的地方。悲凉的风从天边吹来,圆圆的月亮洒下流动的光辉。远行的人驾车就要出发,使我内心忧愁纠结。难道没有一杯酒,与你一同抒发慷慨的情怀。

注释

美好的聚会。;走来走去,犹豫不决,这里表示内心的迷茫。;流动的光辉。景,同‘影’,这里指月光。;驾车远行。言,语助词,无实义;迈,远行。;使内心忧愁纠结。中肠,内心。;感慨,情绪激昂。

赏析

从文学手法上看,此诗善用情景交融。如‘悲风来天末,圆月流景光’,通过描写天边吹来的悲风和洒下光辉的圆月,营造出一种凄凉、寂寥的氛围,为送别友人增添了感伤色彩。在情感表达方面,诗人将对友人离别的不舍、惆怅之情表达得淋漓尽致。诗中的‘嘉会不可再,聚散空彷徨’直接抒发了对美好聚会不再的遗憾以及面对聚散的迷茫。在意境营造上,整体营造出一种孤寂、落寞又略带感伤的意境,如临流长吟、悲风圆月等景象都很好地烘托了这种意境。主题思想围绕着送别友人展开,展现了离别的不舍、对往昔聚会的怀念以及对友人远行的担忧等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。