月夜拟李陵诗传 其一

宋 · 汪元量 · 五言

原文
清时难再得,离别安可留
出门望西北,欲往还绸缪
俯视长河奔,方舟激中流
惊波一何骇,返顾令人忧
天风吹枯桑,日暮寒飕飕
何当从此别,送子狐白裘
译文 / 白话释义

清平的时世难以再次遇到,面临离别怎么能够停留。出门向西北方向眺望,想要前往却又情意缠绵不舍。低头看见黄河奔腾,两船并行于激流之中。惊涛骇浪多么吓人,回头望去令人忧愁。天空的风吹着枯老的桑树,太阳落山寒冷飕飕。应当在这个时候分别,送给你狐白裘。

注释

情意殷切。;两船相并。;多么。;形容风声。sou1sou1;用狐狸腋下的白毛皮做成的皮衣,为珍贵之物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的哀愁与苍凉之感。诗人描绘出一幅西北景象,长河奔腾、惊波骇浪,再加上日暮时分寒风吹拂枯桑,整体画面萧瑟寒冷,烘托出离别的悲伤氛围。从写作手法来看,开篇直抒胸臆,表达出对清平时代难再得以及离别的感慨。诗中通过描写人物的动作如'出门望西北,欲往还绸缪',生动地刻画出离别之人内心的矛盾与不舍。同时运用景物描写来衬托情感,如以惊波、枯桑、寒风等景象加重离别的忧伤情绪。在情感表达上,主要抒发了对离别的无奈和不舍,还有对友人的关切之情,借赠送狐白裘表达出对友人的珍视。主题思想围绕离别展开,展现出离别的复杂情感以及在特定环境下人们的心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。