月夜游秋水桥岸
清 · 袁佑 · 七言律诗
原文
藕花短短苇花齐,渔艇秋烟草阁西。
出寺溪云随意远,过桥山月趁人低。
藏书对客常丸药,载酒寻僧独杖藜。
砧杵不闻千户静,萧萧城阙夜乌啼。
译文 / 白话释义
莲藕的花朵短短的,芦苇的花则很整齐,渔船在秋天烟雾缭绕的草丛边,就在水阁的西边。从寺庙流出的溪水上方的云朵随意地飘向远方,过桥的时候山中的月亮像是追着人似的低低地挂着。和谁相对呢?只有孤独的鹤罢了,到哪里寻找僧人呢?只能拄着藜杖探寻。听不到捣衣的砧杵声,千家万户一片寂静,在夜色里城阙下传来乌鸦萧萧的啼叫声。
注释
芦苇所开的花,多为白色,在秋季开放,是诗中描绘秋景的典型元素。;一种植物,这里的‘杖藜’指拄着藜杖,是古人出行的一种辅助工具,常被用在诗歌中表达一种悠然或者寻觅的状态。;捣衣石和棒槌,古代妇女常用来捣衣,诗中‘砧杵不闻’表示听不到捣衣的声音,暗示夜晚的宁静。
赏析
从文学手法来看,这首诗多处运用了描写手法,如首联通过‘藕花短短苇花齐,渔艇秋烟草阁西’描绘出一幅富有秋意的画面,短短、齐等字词细致地刻画了藕花和苇花的形态,一静一动,静的是花草,动的是渔艇,画面感极强。颔联‘出寺溪云随意远,过桥山月趁人低’中,‘随意’和‘趁人’采用了拟人的手法,赋予了溪云自由飘荡、山月亲近人的感觉,使景物更具灵动性。在情感表达上,诗中透着一种孤独寂寥之感,像‘与谁相对惟孤鹤,何处寻僧信杖藜’一句,只有孤鹤相伴,寻找僧人也无果,孤独之情油然而生。在意境营造方面,诗人通过描写秋夜的景色,如秋草、溪云、山月、孤鹤、乌啼等,营造出一种清冷、孤寂、静谧的意境。主题思想上,主要是表达诗人在秋夜中的孤独寂寥以及对宁静生活的感受,也可能隐含着对尘世喧嚣的一种超脱之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。