岳园醉宿二首 其一

宋 · 董嗣杲 · 七言律诗

原文
荼䕷叶暗石床平,醉倚池台午影清
洗酌更尝桑落味,推窗忍听栗留声
能仁寺里塔孤立,见易园中人独行
此地酬春谁得共,东方月上酒船横
译文 / 白话释义

荼䕷枝叶繁茂使得石床都被遮蔽得阴暗,中午喝醉后斜靠着池台,身影在清朗的阳光下显得格外清晰。重新洗净酒杯品尝桑落酒的美味,推开窗户不忍听到黄莺(栗留)的啼鸣声。能仁寺里的塔孤零零地矗立着,见易园里有人独自徘徊。在这里与春天相互酬答谁能与我相伴呢,只见东方月亮升起,酒船横在那里。

注释

tú mí,一种植物,花白色,有香气。;lì liú,即黄鹂鸟。;一座寺庙的名称。;一个园子的名称。;与春天相互应答、互动。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写荼䕷叶暗、石床平、午影清等景象,运用视觉描写勾勒出一幅清幽的画面,为全诗奠定了静谧的氛围。颔联‘洗酌更尝桑落味,推窗忍听栗留声’,对仗工整,一‘尝’一‘听’,一动一静。‘忍听’二字,将诗人复杂的情绪含蓄表达出来。颈联中‘塔孤立’‘人独行’,以塔的孤立衬托人的孤独,情景交融。在情感表达方面,全诗弥漫着一种孤独寂寞的情绪,从醉倚、独行等词可见一斑,诗人在美好的春日景色中却只能独自饮酒、独自徘徊,无人相伴。在意境营造上,诗中描绘出的有清幽的池台、孤立的塔、孤独的行人等,构成了一种清冷、孤寂的意境。主题思想上,主要表达了诗人在春日中的孤独感以及对知音相伴的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。