原文

昼景。

方永。

重帘花影。

好梦犹酣，莺声唤醒。

门外风絮交飞。

送春归。

修蛾画了无人问。

几多别恨。

泪洗残妆粉。

不知郎马何处嘶。

烟草萋迷。

鹧鸪啼。

译文 / 白话释义

白天的景象。白日漫长。重重帘幕映着花影。美梦正酣，被黄莺的叫声唤醒。门外风中的柳絮交相飞舞，仿佛在送春天归去。精心画好修长的蛾眉却无人问津。有多少离别的怨恨啊。泪水洗去残留的脂粉。不知道郎君的马在何处嘶鸣。烟雾笼罩着荒草，一片凄迷，鹧鸪在啼叫。

注释

正当漫长之时。方，正当；永，漫长。；交相飞舞。；修长的蛾眉，这里指女子精心梳妆后的眉毛。蛾，é，蛾眉，女子眉毛的美称。；凄凉而模糊。萋，qī。；鸟名，其啼声仿若‘行不得也哥哥’，常被用来表达哀怨之情。鹧，zhè；鸪，gū。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。通过描写白昼的景象如重帘花影、风絮交飞、烟草萋迷和鹧鸪啼叫等，构建出暮春的景象，烘托出女主人公的孤独和哀怨。在写作手法上，上阕先描绘出白日的安静画面，然后以莺声打破宁静，门外风絮送春归，动静结合。下阕着重抒情，‘修蛾画了无人问’直接点出女子的孤独寂寞，无人欣赏自己精心的妆容，‘泪洗残妆粉’则生动地表现出女子的哀怨之情，通过描写女子的妆容和泪水，细节描写十分到位。情感表达上，词中充满了女子对离人的思念和因离别而生的怨恨，以及对自身孤独处境的感伤。主题思想围绕女子的闺怨展开，描绘出女子在暮春时节思念远方的郎君，独守空闺的落寞。

主题与意象

闺怨暮春孤寂抒情哀怨动静结合细节描写

月照梨花・河传