月中行春情,和周清真韵

清 · 董元恺 · 律诗

原文
葡萄斟满晕流红。初卸蜡光融。游丝轻惹罥雕栊。冷露湿金虫。
褪残花事春归去,消几度残月疏钟。罗裙微动骂东风。小立画屏中。
译文 / 白话释义

葡萄酒斟满杯盏,酒晕流动着红色的光影。蜡烛刚刚燃尽,蜡油消融。游动的蛛丝轻轻缠绕在雕花的窗棂上。冰冷的露水打湿了金龟子。残花凋落,春天就要离去了,又消磨了几回在残月与稀疏钟声中的时光。罗裙轻轻摆动,似在嗔骂东风,(女子)亭亭玉立如同在画屏之中。

注释

晕,此处指光影、色泽周围模糊的部分。流红,流动的红色,这里形容葡萄酒的色泽光影。;挂,缠绕的意思,如‘高者挂罥长林梢’。;雕花的窗棂。栊,窗户。;此处指金龟子之类的昆虫。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写斟满葡萄酒的状态‘晕流红’,从视觉角度给人以色彩上的冲击,奠定了一种略带醉意和朦胧的氛围。‘初卸蜡光融’描绘蜡烛燃尽的细节,以小见大烘托出一种静谧的氛围。‘游丝轻惹罥雕栊’运用了拟人的手法,赋予游丝‘惹’的动作,生动地写出了游丝在雕栊上缠绕的状态。在意境营造方面,诗中融合了多种意象,如葡萄、蜡烛、游丝、金虫、残花、残月、疏钟等,这些意象组合在一起构建出一种春暮时分的清冷、寂寥又略带惆怅的意境。情感表达上,诗人借女子嗔骂东风、感慨春归,表达出一种对时光流逝的无奈与惆怅之情。主题思想上,通过描绘春末的景象以及女子的情思,传达出对时光匆匆、美好事物消逝的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。