月中与儿曹露坐二首
宋 · 周紫芝 · 七言绝句
原文
葛巾藤杖竹方床,旋扫花阴坐晚凉。
儿小但随翁看月,夜长谁念客思乡。
译文 / 白话释义
戴着葛布头巾,拄着藤木手杖,坐在方形竹床之上,随即清扫花下阴影来坐享晚间清凉。小儿年幼只是跟着老翁赏月,漫漫长夜谁能体会游子思乡之情。
注释
用葛布制成的头巾。葛,gé,一种植物纤维。;藤条制成的手杖。;方形的坐榻或床。;随即清扫。旋,xuán,不久、很快地。;儿辈,孩子们。
赏析
从文学手法来看,前两句通过描写人物的穿着(葛巾)、配饰(藤杖)和所坐之物(竹方床),以及动作(旋扫花阴),白描出一幅闲适的月下乘凉图。在情感表达上,前两句营造出一种静谧、闲适的氛围,而后两句则急转直下,通过小儿的懵懂无知‘儿小但随翁看月’与游子思乡的深沉情感‘夜长谁念客思乡’形成鲜明对比,更加突出了游子在这看似美好月夜下内心的孤寂与思乡的浓烈情感。在意境营造方面,前两句构建出一个清幽、惬意的月下庭院场景,有花有凉,后两句却打破这种和谐,将思乡之情融入这月夜之中,使整个意境变得复杂而深沉。主题思想上,反映了游子在外思念家乡却不被他人理解的孤独与苦闷。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。