岳州引水诗

宋 · 刘敞 · 七言

原文
洞庭清波一千里,城中酿酒常无水。
泥涂远汲人共悲,瓶缶屡空罍亦耻。
凿井引竿高下流,清泉泠泠六物修。
邦人巳息汉阴拙,楚酒无复邯郸忧。
谁谓机心有机械,大贤事业终除害。
译文 / 白话释义

洞庭湖的清澈水波绵延千里,可是城中酿酒常常缺乏水源。人们到远方泥泞之处取水,都很悲伤,瓶罐常常空着,酒坛也觉得耻辱。凿井引来高低不同处的水流,清凉的泉水流淌,使六物得以完备(此处六物可理解为酿酒所需的各种要素)。城中的人已经不用像汉阴丈人那样抱瓮汲水那般笨拙,楚地的酒也不再有邯郸那样的缺水之忧。谁说机巧之心就一定有危险呢,有贤能的人做事业最终是能消除祸患的。

注释

同‘瓶’,盛酒或汲水的容器,píng;一种大肚子小口儿的瓦器,fǒu;酒樽,也可泛指盛酒器,léi;形容清凉、冷清的样子,líng líng;这里用汉阴丈人抱瓮汲水的典故,表示笨拙原始的取水方式。汉阴,hàn yīn

赏析

这首诗在意境上通过描绘岳州缺水的状况以及引水后的改变,构建出前后对比鲜明的画面。前几句写出岳州缺水时人们取水艰难,‘泥涂远汲人共悲,缾缶屡空罍亦耻’,用拟人的手法赋予瓶罐酒坛以情感,侧面烘托出缺水的严重程度,同时写出了人们取水的艰辛与悲伤,将这种艰难的氛围渲染得十分浓郁。而后面引水成功后‘清泉泠泠六物修。邦人巳息汉阴拙,楚酒无复邯郸忧’,则展现出轻松、愉悦的意境。从写作手法看,运用了对比,将缺水的困苦与引水后的乐观进行对比。情感表达上,先表达出对缺水状况的忧虑和对取水民众的同情,后又表达出对引水工程成功的欣喜之情。主题思想上,既反映出民生的实际问题,也体现出贤能之人改善民生的积极意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。