与冯兵备宪副游衡州石鼓书院
明 · 苏葵 · 七言律诗
原文
石鼓无声院宇清,木犀花拂豸衣馨。
星回翼轸连衡岳,水合蒸湘入洞庭。
人有天游聊纵酒,地多贤迹怯题铭。
醉来敢辍忧时念,三诵灵均旧著经。
译文 / 白话释义
石鼓书院寂静无声,院宇显得清幽,木犀花轻拂着御史的官服散发着芬芳。天上星宿运转,翼轸二星与衡山相连,蒸水和湘水合流后注入洞庭湖。人能自在地游乐姑且尽情饮酒,但此地多有贤人遗迹,让我怯于题字铭记。醉了也不敢停止对时事的忧虑,三次诵读屈原旧日所著的经篇。
注释
古时监察、执法等官员所穿的官服,这里指代冯兵备宪副。;星宿视运动回转,指天体的运行。;星宿名,为南方七宿中的两个星宿。;蒸水和湘水,是湖南境内的两条河流。;放任自然地游乐。;屈原的字,这里代指屈原所著的经篇。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写石鼓书院的‘无声’和‘清’,再加上木犀花拂衣的动态与香气,动静结合,渲染出书院清幽的氛围。颔联视野开阔,从天上星宿到地上山水,对仗工整,‘连’‘入’二字生动地描绘出星岳相连、水入洞庭的宏大景象,展现出空间的壮阔感。情感表达方面,诗中既有游览书院时的闲适之情,如‘人有天游聊纵酒’,又有着对时事的深深忧虑,‘醉来敢辍忧时念’体现出诗人心怀天下的责任感。在意境营造上,诗中既有书院的清幽意境,又有星水山河的壮阔意境,二者相互映衬。主题思想围绕游览石鼓书院展开,在游览过程中既表达了对贤人的敬仰之情,又抒发了忧国忧民的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。