原文

樵云千仞，兀插苍旻。

云木森森，云石棱棱。

是宜乐只，以游我心。

游心则那，温泉下沸。

匪云鲁沂，匪云川逝。

雩坛之松，可游以憩。

雩坛则那，云流孤峰。

万仞孤峰，万仞孤松。

抚抚孤松，乐乃谁同。

谁同游乐，振古闻人，单衣暮春。

乘此暮春，沐此熙薰，振古熙薰。

熙薰自南，吹我葛巾。

凉我葛巾，悠悠我心。

岂云独乐，我有良朋。

良朋偕我，坐松之阴。

云深松森，鹤荐清音。

我良朋乐矣，鼓瑟鼓琴。

鼓琴鼓瑟，雩云之墟。

天飞之鸢，渊泳之鱼。

上下听矣，其乐何如。

其乐何如，采桐种竹。

桐华斯馨，竹实斯熟。

陟我雩峰，饵我????????。

????????修翎，簸云南溟。

一声穗城，再声天庭。

知鸟之自，雩灵之精。

译文 / 白话释义

雩峰高耸如云，千仞之高，突兀地直插青天。云雾缭绕中的树木茂密繁盛，云雾中的山石突兀险峻。这里真适合让人快乐，来愉悦我的内心。内心想要游乐去哪里呢，有温泉在下方沸腾。不是鲁国的沂水，也不是流逝的川水。雩坛边的松树，可以游玩并且休憩。雩坛又怎样呢，云雾在孤峰间流动。万仞高的孤峰，万仞高的孤松。轻抚孤松，这种快乐谁能与我相同。谁能和我一同游乐呢，自古以来的名人，穿着单衣在暮春之时。趁着这暮春，沐浴这和暖的阳光，自古以来这和暖的阳光。和暖的阳光从南方吹来，吹动我的葛布头巾。使我的葛布头巾清凉，我的内心悠远。哪里是独自享乐呢，我有好朋友。好朋友和我一起，坐在松树的树荫下。云雾深深松树茂密，鹤发出清脆的鸣声推荐（此处可理解为增添）这清幽的声音。我的好朋友快乐起来，弹奏瑟和琴。在雩云所在之处弹奏琴瑟。天上飞翔的鸢鸟，深渊里游动的鱼儿。上下都能听到（琴瑟之声），这快乐是怎样的呢。这快乐是怎样的呢，采来桐树（的种子）种植竹子。桐树开花如此芳香，竹子结果成熟。登上我的雩峰，用鸑鷟（神鸟）作为食物。鸑鷟有着修长的翎羽，在南溟振翅飞翔。一声鸣叫传到穗城，再声鸣叫传到天庭。知道鸟儿的由来，是雩峰神灵的精华。

注释

雩，古代为求雨而举行的一种祭祀。雩峰可能是因与雩祭相关或雩坛所在的山峰。；苍，青色；旻，天。苍旻即苍天。；形容山石突兀、险峻的样子。；往昔，自古以来。；古书上说的一种水鸟，也被视为祥瑞之鸟。

赏析

这首诗在意境上营造出一种高远、清幽且神秘的氛围。从描写雩峰的高峻，如‘樵云千仞，兀插苍旻’，千仞的山峰直插青天，给人一种雄伟壮阔之感；再到描写山中的云木、云石、温泉、孤松等景色，将雩峰的清幽之美展现出来。在描写中融入云雾、孤松等元素，增添了一种神秘的气息。写作手法上，采用了铺陈的手法，层层递进地描写雩峰的景色以及在雩峰游乐的种种情状。从描述雩峰的自然景观，到人们在雩峰的游乐活动，如休憩、弹琴鼓瑟等，最后延伸到与神话相关的鸑鷟等元素，内容丰富且有序。同时运用了比兴手法，如以‘云流孤峰。万仞孤峰，万仞孤松。抚抚孤松，乐乃谁同’中的孤松自比，表达出一种高洁且孤独的情怀。情感表达方面，诗中既有对雩峰美景的喜爱与陶醉之情，又有与朋友同游的欢乐之情，如‘我良朋乐矣，鼓瑟鼓琴’，还有一种超脱尘世的旷达之情，在这雩峰之中仿佛与神灵相联系，有一种对神秘力量的敬畏与向往。主题思想上，通过对雩峰的描绘与游乐经历的叙述，表达出对自然的热爱、对友情的珍视以及对神秘未知的一种探索与向往。

主题与意象

写景抒情旷达比兴铺陈清幽神秘友情热爱自然

雩峰九章