浴佛日寿陈令君二首

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
现身仍是旧王宫,荒草颓垣不厌穷。
户口疑从兜率下,威仪尚与汉官同。
量晴较雨推新政,翻贝寻僧本素风。
云水满堂春满野,乐郊今在大关东。
译文 / 白话释义

佛诞日这天为陈县令祝寿。(这里的陈县令治理之处)就像是以前的王宫一样现身(在人们面前),哪怕荒草丛生、断壁残垣也不厌恶这种穷困(的景象)。(这里的)人口户数好像是从兜率天降临下来的(众多),(人们的)礼仪规范还和汉朝的官员一样。衡量晴雨(的情况)来推行新的政令,翻阅佛经寻找僧人这本来就是质朴的风尚。白云流水充满厅堂,春天的气息满布田野,快乐的郊野如今就在大的关塞东边。

注释

兜率天,佛教欲界的第四天,这里用来夸张形容人口众多,仿佛从天而降。;翻贝叶经,指阅读佛经。贝叶经是写在贝树叶子上的佛经。;快乐的郊野,指代陈县令治理下美好的地方。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比的手法,将‘旧王宫’与‘荒草颓垣’进行对照,突出了此地今昔的变化,营造出一种沧桑的意境。颔联中‘户口疑从兜率下,威仪尚与汉官同’,使用了夸张与类比的手法,以兜率天来夸张人口之多,将此地的礼仪规范与汉官类比,既展现出当地的繁荣景象又体现出传统礼仪的传承。颈联‘量晴较雨推新政,翻贝寻僧本素风’,写实与写意相结合,‘量晴较雨’体现出县令务实的为政态度,‘翻贝寻僧’则点出当地的文化和风俗风貌,表达了对当地淳朴风气的赞美。尾联‘云水满堂春满野,乐郊今在大关东’,以景结情,描绘出一幅充满生机的画面,表达出对这个地方的喜爱和对陈县令治理的肯定。情感表达上,诗中既有对陈县令治理的地方虽有衰败但仍具潜力的包容,又有对当地传统礼仪传承、人口兴盛、良好风气的赞美,还有对陈县令务实为政的肯定。整个诗营造出一种既古朴又充满希望的意境,主题思想围绕着对陈县令治理地方的多方面肯定以及对当地风土人情的赞美展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。