余给事挽词 其二

宋 · 楼钥 · 五言律诗

原文
桂籍兄联弟,兰阶子克家
上恩嘉踵武,京秩为增华
朝著蒙倾盖,纶闱覩判花
遽成千古别,南望想悲笳
译文 / 白话释义

在科举的名籍中兄弟相继登科,如同芝兰般美好的子弟能够承担家事。皇上的恩泽嘉奖能承继前人的功业,京城的官职使其更加荣耀。在朝廷之上承蒙错爱(倾盖相交,表示初交相得),在考场中看到评判文章(如同判别花朵般评判优劣)。突然就成为了永别,向南遥望仿佛能听到悲伤的胡笳声。

注释

科举登第人员的名籍。因传说月中有桂树,所以称科举为‘折桂’,桂籍即与科举相关的名籍。;兰草生长的台阶,比喻美好的子弟。;zhǒng wǔ,本义是脚步,这里指继承前人的事业。;京城的官职。;zhāo zhuó,朝廷的著述之事,这里指在朝廷任职。;qīng gài,原指途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。这里表示初交相得。;lún wéi,对考场等有关文事的地方的称呼。;评判文章优劣。古代科举时,主考官评定试卷,多在卷面上加评语或批点,因称。;悲凉的胡笳声。笳,jiā,是一种古代的管乐器。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对仗手法,‘桂籍’对‘兰阶’,‘兄联弟’对‘子克家’,工整巧妙,通过桂籍和兰阶等美好的意象来暗示人物的才德与家族的兴盛。颔联承接上文,‘上恩嘉踵武’体现出一种皇恩浩荡的感觉,‘京秩为增华’进一步说明官职带来的荣耀,叙事中带有一种尊崇的情感。颈联继续描写逝者生前的经历,‘朝著蒙倾盖’表达出在朝廷上受人赏识的荣幸,‘纶闱覩判花’则是展现其在文事方面的作为。尾联‘遽成千古别’点明生死相隔的悲痛,‘南望想悲笳’通过想象南望听到悲笳声,以景衬情,将哀伤的情绪渲染得更加浓厚。整体情感表达上,这首挽词充满了对逝者的敬重、缅怀以及深深的悲痛之情。在意境营造上,通过回忆逝者生前的荣耀事迹,与结尾的生死相隔形成鲜明对比,营造出一种哀伤而凝重的意境。主题思想主要是悼念逝者,追念其生前的荣光和贡献。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。