喻工部追和王詹事游东坡十一绝亦次韵

宋 · 许及之 · 七言绝句

原文
贤者行藏只委天,山川却自以人传。
几年茨棘东坡地,不祇人贤地亦贤。
译文 / 白话释义

贤能之人的出仕和归隐都听凭上天安排,山川却因为人而得以流传。东坡这片土地长满茨棘(杂草)多年,不只是人贤能,这片土地也变得贤能起来。

注释

指出仕和退隐,出自《论语·述而》:‘用之则行,舍之则藏。’;听任、任凭。;cí jí,蒺藜与荆棘,泛指杂草。;zhǐ,只、仅。

赏析

从文学手法上看,首句‘贤者行藏只委天’点明贤人的境遇由天而定,是一种直抒胸臆的表达。第二句‘山川却自以人传’则采用了转折手法,将人的命运与山川的流传相对比,突出人的影响力,人可以使山川闻名。后两句‘几年茨棘东坡地,不祇人贤地亦贤’,通过描写东坡地长满茨棘的荒芜景象,却因贤人而变得‘贤’,运用了以景衬情、情景交融的手法,用东坡地的荒芜来反衬出贤人对地方的升华作用,表达出对贤人的敬重与推崇之情。在意境营造上,描绘出一幅荒芜的东坡地画面,却因贤人而被赋予特殊意义的独特意境。主题思想主要是表达对贤人的敬重,认为贤人的品德可以影响周边的事物,包括山川土地,体现出人与环境相互影响的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。