喻工部追和王詹事游东坡十一绝亦次韵

宋 · 许及之 · 七言绝句

原文
见惯沙鸥已不飞,旁人相见莫相疑。
无端却为鱼蛮子,又著危言感圣时。
译文 / 白话释义

已经看惯了沙鸥不再惊飞(这里暗示自己久居此地已被同化),旁人看到我这样不要心生怀疑。无缘无故地被当作渔民,又发表正直的言论而触动圣明之时。

注释

一种水鸟,常用来象征漂泊、自由等,这里用来比喻自己的状态。;渔夫,旧时对渔民的蔑称。蛮,mán,这里表示未开化的、粗野的。;正直的言论。;圣明之时,指当时的朝代。

赏析

从文学手法上看,首句‘见惯沙鸥已不飞’运用借物喻人的手法,以沙鸥不惊飞暗示自己的处境或心态。‘旁人相见莫相疑’则直接抒情,对旁人的态度作出回应。在情感表达方面,诗中透露出一种无奈之情,如无端被当作‘鱼蛮子’,还有一种对自己言论触及时局的感慨。在意境上,通过沙鸥、鱼蛮子等意象营造出一种略带孤寂、无奈且微妙的氛围。主题思想围绕着诗人的自身境遇、他人的误解以及自己言论与所处时代的关系展开,表达了诗人对自身遭遇的复杂情感和对所处环境的一种态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。