与珪元白相别之次日大雪火边有怀其人

宋 · 李之仪 · 七言律诗

原文
上人偶作十日留,才别便觉如三秋
应觉拥炉华藏客,不知对雪姑溪愁
清诗字字吟可老,冷日愔愔谁见投
媿我霜髯不用剪,寒灰拨尽欲何求
译文 / 白话释义

上人偶然停留了十天,刚刚分别就感觉像过了三年。应当能想到围炉而坐的我,不知道面对大雪时你在姑溪的忧愁。清新的诗句每一个字都值得反复吟哦直到老去,寒冷的日子里寂静无声,又有谁来与我投诗唱和呢?惭愧我这花白的胡须都不用剪了,寒灰都拨尽了还有什么所求呢。

注释

对僧人的敬称。;三个季度,这里形容时间很久。;yīn yīn,形容安静和悦的样子。;kuì,同‘愧’,惭愧。;白色的胡须。

赏析

从文学手法上看,首联‘上人偶作十日留,才别便觉如三秋’运用了夸张的手法,‘如三秋’将刚刚分别后的思念之情夸大,强调对友人的不舍。颔联通过想象友人在姑溪对雪发愁和自己围炉的情景,形成对照,拓展了诗歌的空间感。颈联‘清诗字字吟可老,冷日愔愔谁见投’中,‘清诗字字吟可老’写出友人诗作的清新美好,值得反复品味,而‘冷日愔愔谁见投’则流露出自己的孤独,无人相伴吟诗的寂寥。尾联‘媿我霜髯不用剪,寒灰拨尽欲何求’以一种自嘲的方式表达出内心的失落与无欲无求的状态。在情感表达上,整首诗表达了对友人的思念之情以及自己的孤独寂寥之感。在意境营造上,诗中既有围炉的温暖画面,又有对雪的清冷景象,一暖一冷的对比,烘托出孤寂的氛围。主题思想围绕着与友人分别后的思念与自身的孤独展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。