雨过前轩偶记
宋 · 刘敞 · 七言
原文
江南羁客怀乡墅,晓起前轩对零雨。
清波满目如鉴中,绕岸高松十馀树。
砌旁芳草似汀洲,巉岩殿角飞红楼。
沈光倒影入浪底,宛是若邪溪上头。
薄雾疏烟迷近远,水色谁能辨深浅。
忽惊谢去尘中游,不知正自居京辇。
何人草服倚长松,回头误问钓鱼翁。
眼前景致偶相同,岂异仙术游壶中。
译文 / 白话释义
江南旅居之人怀念故乡的田庐,清晨起来站在前轩对着飘落的雨。清澈的水波满眼就像在镜子里,环绕岸边有十几棵高大的松树。台阶旁的芳草好似汀洲,险峻的殿角上红楼飞耸。深沉的光影倒映进入浪底,宛如在若邪溪的上游。淡薄的雾气和稀疏的烟霭模糊了远近,水的颜色谁能分清深浅。忽然惊觉远离尘世中的游历,却不知自己正身处京城。是什么人穿着草服靠着高大松树,回头错问那钓鱼的老翁。眼前的景致偶然相同,难道与仙人法术遨游壶中不同吗?
注释
旅客,旅人。羁,jī,停留,使停留。;徐徐飘落的雨。;同‘绕’,围绕。rào。;高而险的山岩。chán yán。;指日光。沈,通‘沉’。;溪名,在浙江绍兴。邪,yé。;指国都。辇,niǎn。;草编的衣服。
赏析
这首诗在意境上营造出一种亦真亦幻、虚实交错的氛围。前几句通过描写江南的景象,如‘清波满目如鉴中,遶岸高松十余树。砌旁芳草似汀洲,巉岩殿角飞红楼’,细致地勾勒出江南水乡的清幽、宁静且富有生机的画面,意境清新淡雅。从写作手法来看,诗中多处运用了比喻的手法,像‘清波满目如鉴中’把清波比作镜子,形象地写出了水面的清澈平静。情感表达上,诗人以‘江南羁客怀乡墅’开篇,点明自己羁旅他乡思念故乡的愁绪。中间部分看似着重描写眼前的景致,实则是通过景致的相似性来进一步烘托思乡之情,最后通过‘眼前景致偶相同,岂异仙术游壶中’这种似真似幻的感受,把思乡之情与身处异地的恍惚感相融合。主题思想围绕羁旅思乡展开,在对故乡景色的怀念和眼前相似景色的描绘中,体现出诗人内心深处的孤寂与对故乡的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。