原文

杪岁乐合并，留恋甫及除

不可负奇遇，请勿歌归与

天地一逆旅，所在皆吾庐

各念年岁改，忽忽不我储

相守戒毋寐，彻夜亦须臾

四序流且既，其程惟仅馀

丑鸡苦无情，督曙声喔如

隔邻促沽酒，一一围地垆

传杯相彼此，巡次不可虚

林静风灭响，雨迹良渐疏

俯仰百年内，几人今夕俱

人情与节物，揽笔吾当书

译文 / 白话释义

年末欢乐相聚，刚刚留恋到年终岁除之时。不可辜负这难得的相遇，不要吟唱归乡之曲。天地就像一座旅店，所到之处都是我的居所。各自想到年岁更迭，时光匆匆不为我停留。相互守岁告诫不要入睡，彻夜其实也很短暂。四季流逝将尽，剩余的路程也没多少了。丑时的鸡很是无情，催晓的叫声喔喔不停。隔壁催促着买酒，大家围坐在土炉周围。彼此传递酒杯，按顺序进行不能空过。树林寂静风声停歇，雨的痕迹渐渐稀疏。俯仰之间在百年之内，今晚能有几人相聚呢。人情和节令景物，我应当拿起笔来书写。

注释

岁末；旅店，这里用以比喻人生的漂泊；片刻，形容时间短暂；催促天明；买酒

赏析

从文学手法上看，全诗叙事、抒情相结合。开篇点明守岁之事，直入主题。‘天地一逆旅，所在皆吾庐’运用比喻的手法，将天地比作逆旅，把人生的漂泊感表现出来，富有哲理。情感表达上，既有对与友人守岁欢聚的珍惜，又有对时光易逝的感慨。如‘各念年岁改，忽忽不我储’，流露出对时光匆匆的无奈。在意境营造上，通过描写守岁时的情景，如‘丑鸡苦无情，督曙声喔如。隔邻促沽酒，一一围地垆’，营造出一种岁末守岁时既热闹又略带惆怅的氛围。主题思想上，主要围绕守岁展开，表达了对时光、友情、人生的思考。

主题与意象

守岁友情时光易逝感怀叙事抒情岁末哲理

与韩克瞻苏安道守岁