雨后牡丹二首

明 · 释函是 · 七言绝句

原文
幽姿莫倚洛阳时,帏帐家家若为谁。
不似山间风味永,青青犹故一枝枝。
译文 / 白话释义

不要依仗着曾在洛阳时的幽美风姿,家家都张挂帏帐(赏花)又是为了谁呢。不像山间的牡丹韵味长久,(雨后)仍然一枝枝保持着青葱的样子。

注释

幽静美丽的姿态。;这里指用来遮蔽、保护牡丹的帷幕,可理解为人们对牡丹的珍视之举,如《古诗为焦仲卿妻作》‘红罗复斗帐,四角垂香囊’中的‘帐’有相似的遮蔽、装饰作用。;为了谁。‘若’在这里是句中语气助词,无实际意义。;韵味、情味。如柳永《诉衷情近》‘雅欢幽会,良辰可惜虚抛掷。每追念、狂踪旧迹。长祗祗、愁闷朝夕。凭谁去、花衢觅。细说此中端的。道向我、转觉厌厌,役梦劳魂苦相忆。须知最有,风前月下,心事始终难得。”中的‘风味’也表达一种情味。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,将洛阳牡丹与山间牡丹进行对比。前两句提到洛阳牡丹,暗示其曾经的受宠与风光,‘帏帐家家’描绘出当时人们对洛阳牡丹的喜爱与追捧。后两句则将笔触转向山间牡丹,强调山间牡丹风味永,即使雨后也依旧青青。在情感表达方面,诗人对山间牡丹有一种偏爱与赞赏之情,而对洛阳牡丹似乎有一种别样的看法,也许是觉得洛阳牡丹虽曾盛极一时,但却缺乏一种持久的韵味。在意境营造上,诗中既有对洛阳牡丹往昔盛景的想象,又有对山间牡丹雨后清新模样的勾勒,一虚一实,一短暂一持久,形成独特的意境。主题思想上,可能借牡丹表达对不同环境下事物品质的思考,也可能暗示着对那种朴实、持久品质的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。