雨后问林翼甫病
明 · 佘翔 · 七言律诗
原文
城南伏枕已经秋,一雨寒天两地愁。
司马肺应苏夜色,沈郎腰要损风流。
门前流水遥通海,云里青山半入楼。
欲为故人赓七发,观涛好作广陵游。
译文 / 白话释义
在城南卧病在床已经入秋了,一场秋雨使得寒冷天气下两地之人都充满忧愁。司马相如的病肺应该能在秋夜的清凉中得到舒缓,沈约的细腰恐怕会有损他的潇洒风度。门前的流水远远地通向大海,云雾里的青山有一半映入高楼。想要为老朋友继续创作类似《七发》那样的作品,观涛最好还是去广陵游玩。
注释
伏卧在枕上,多用来形容生病或忧愁的状态。;这里指司马相如,司马相如有消渴疾(糖尿病之类),常为病痛所苦。;复苏、舒缓,此处指病情得到缓解。;指沈约,沈约体弱多病,腰肢纤细。这里用以形容友人身体的瘦弱和多病。;继续、连续,此处表示继续创作。;枚乘所作的赋,这里借指文学创作。;地名,在今江苏扬州一带。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘司马肺’‘沈郎腰’的典故,前者将友人的病与司马相如的病相联系,后者借沈约的细腰来形容友人的体弱多病,使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面,通过‘两地愁’直白地表达出对友人病情的担忧和自己感同身受的愁绪。在意境营造上,‘门前流水遥通海,云里青山半入楼’描绘出一幅开阔又略带朦胧的画面,流水通向大海的渺远和青山入楼的清幽,与前文中的愁情形成一种呼应与烘托。主题思想上,主要围绕着对友人林翼甫病情的关切展开,既有情感上的慰藉,也有对友人病好后一起游玩的期许。整体诗风在表达愁情的同时不失一种豁达的气度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。