雨花台

元 · 许谦 · 七言

原文
大江断后谁绝前,右踞苍虎龙左蟠。
英雄角逐三百载,庭花玉树歌声残。
王气消磨城郭改,荒村古木栖寒烟。
我来两月不出户,登台始觉天宇宽。
城中楼观在井底,环视百里皆峰峦。
烈风拔树云蔽野,飞电霹雳驱蜿蜒。
虚亭坐视河海涌,平地立见波涛翻。
天开翳扫群响息,空翠削出滁和山。
阴阳云雨反复手,向来喜惧诚无端。
兴亡世事亦如此,俯仰千岁须臾间。
译文 / 白话释义

大江阻断后方却不知何处是前方,右边盘踞着苍虎般的山峰,左边盘绕着巨龙般的山脉。英雄们在此角逐了三百年,庭中的花朵、玉树歌声已消逝。帝王之气渐渐消磨,城郭已改,荒村古木中栖息着寒烟。我来到这里两个月不曾出门,登上高台才觉得天空广阔。城中的楼观仿佛在井底,环顾四周百里都是峰峦。烈风拔起树木,乌云遮蔽田野,闪电霹雳驱赶着蜿蜒的云气。在虚亭中坐视河海涌动,在平地上立刻能看到波涛翻滚。天空拨开云雾消散,各种声响停息,空翠的山峰削出滁州和和州的山影。阴阳云雨在手中反复变化,向来的欢喜和恐惧确实没有缘由。兴亡世事也是如此,低头抬头间千年已过片刻之间。

注释

指长江,在中国文化中常象征着宏大、壮阔的景象。;形容山峰的形态像苍虎一样威严,体现出山峰的雄伟气势。;象征着吉祥和权威,在这里与苍虎相对,共同描绘出雨花台周围的雄伟景象。;庭中的花朵和玉树,常用来指代美好的事物或繁华的景象,此处暗示曾经的繁华已消逝。;古代认为帝王所处之地有祥瑞之气,这里指金陵的帝王之气,随着时间的推移而消磨。

赏析

从文学手法上看,整首诗运用了丰富的意象,如大江、苍虎、龙、庭花玉树等,营造出宏大而沧桑的意境。通过对历史变迁的描绘,如‘英雄角逐三百载,庭花玉树歌声残’,表达了对历史兴衰的感慨。情感表达上,既有对历史的沉思和感慨,又有登上高台后豁然开朗的心境转变。意境营造上,从开篇的大江阻断的迷茫,到后来登台所见的广阔天地,层次分明,给人以强烈的视觉和情感冲击。主题思想上,以雨花台为背景,探讨了历史的无常和人生的短暂,引发读者对生命和历史的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。