雨花台次顾东桥司空韵

明 · 黄佐 · 七言律诗

原文
高座寺前千仞冈,西风低草见禅场。
化人已去石台古,旅客偶来山径荒。
地接秦淮波脉脉,天围吴楚野茫茫。
凭高不见花如雨,惟有霜枫飘夕阳。
译文 / 白话释义

高座寺前是高耸千仞的山冈,西风吹拂着低矮的草丛现出禅院。度化众人的人已经离去,雨花台古老悠久,偶尔有旅客前来,山间小路十分荒凉。此地连接着秦淮河,河水脉脉流淌,天空笼罩着吴楚大地,四野茫茫。登临高处却不见落花如雨的景象,只有经霜的枫叶在夕阳下飘飞。

注释

古代长度单位,周制八尺,汉制七尺。;参禅之处,寺院。;有教化之人,这里可能指与雨花台相关的有德行或能点化众人的人。;形容水没有声音、好像深含感情的样子。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写高座寺前的千仞山冈和西风下的低草,以环境描写开篇,点出禅场所在,画面感很强。颔联‘化人已去石台古,旅客偶来山径荒’运用对比,将曾经的化人已去和如今石台的古老、山径的荒凉相对比,有一种古今的沧桑感。颈联‘地接秦淮波脉脉,天围吴楚野茫茫’则是通过描写地理位置,将秦淮河的脉脉流水与吴楚大地的茫茫旷野尽收笔下,境界开阔,对仗工整。尾联‘凭高不见花如雨,惟有霜枫飘夕阳’以不见昔日雨花之景,只有霜枫飘于夕阳下,营造出一种落寞寂寥的意境。在情感表达上,诗人表达出对历史变迁的感慨,对眼前荒凉景象的落寞之情。主题思想上,借雨花台的古今变化,传达出一种世事无常、繁华不再的深沉感。在意境营造方面,整体营造出一种萧索、空旷、寂寥且富有历史沧桑感的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。