玉蝴蝶

宋 · 晁冲之 · 词·玉蝴蝶

原文
目断江南千里,灞桥一望,烟水微茫。
尽锁重门,人去暗度流光。
雨轻轻,梨花院落,风淡淡、杨柳池塘。
恨偏长。
佩沈湘浦,云散高唐。
清狂。
重来一梦,手搓梅子,煮酒初尝。
寂寞经春,小桥依旧燕飞忙。
玉钩栏、凭多渐暖,金缕枕、别久犹香。
最难忘。
看花南陌,待月西厢。
译文 / 白话释义

目光望断江南千里之地,在灞桥上一望,烟雾笼罩着水面,一片微茫。重重门户都已紧闭,人离去后暗暗度过如水流逝的时光。细雨轻轻飘落于梨花盛开的院落,微风轻轻吹拂着杨柳环绕的池塘。离恨偏偏悠长。就像玉佩沉入湘水之浦,像高唐神女的云气般消散。 轻狂不羁。重新经历如同一场梦,手揉搓着梅子,初次品尝煮酒。寂寞地度过春天,小桥依然在而燕子匆忙地飞着。在玉钩栏杆处凭靠久了渐渐感到温暖,金缕枕经过长时间分别依然散发香气。最难以忘怀的,是在南边小路上赏花,在西边厢房等待月亮升起。

注释

桥名,在长安东,古人常在此送别。;同‘沉’,[chén],沉入。;放逸不羁。;用金丝线绣制或装饰的枕头。;南面的道路,常指代送别之处。;西边的厢房,常出现在诗词中表达幽会、思念之处。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了意象叠加的手法。如‘雨轻轻,梨花院落,风淡淡、杨柳池塘’,将雨、梨花院落、风、杨柳池塘等意象组合在一起,营造出一种清幽、惆怅的氛围。‘佩沈湘浦,云散高唐’运用典故,借古代传说中玉佩沉江、高唐神女云散之事,暗示美好的事物消逝,增强了离恨的表达效果。在情感表达方面,整首词充满了对离人的思念与怅惘之情。上阕通过描写江南景色,在烟水微茫、重门深锁的景象中透露出人去楼空的寂寞。下阕‘寂寞经春’直接点明寂寞的情绪,‘玉钩栏、凭多渐暖,金缕枕、别久犹香’,从栏杆凭靠之久、枕头香气犹在等细节处体现对过去的怀念。在意境营造上,词中既有江南的烟水之景,又有梨花院落、杨柳池塘等富有诗意的画面,整体意境清幽、凄美。主题思想上,主要围绕着对离别的感伤与对往昔美好的怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。