原文

金井梧桐飞报，秋期近也，乌鹊成桥。

为问双星何事，长待今宵。

别今年、新歌暂展，更五鼓、旧恨重摇。

黯魂销。

两情脉脉，一水迢迢。

寂寥。

寄言儿女，纵能多巧笑，奚暇相调。

暗想离愁，人间天上古来饶。

但心坚、天长地久，何意在、雨暮云朝。

宝香烧。

无缘驾海，有分吹箫。

译文 / 白话释义

金井边梧桐落叶似在传报，秋天的日期临近了，乌鹊搭成鹊桥。试问牛郎织女二星为了何事，长久等待直到今夜。别于今年，新谱写的歌曲暂且展开（唱和），过了五更，旧日的离恨又重新泛起。黯然销魂。两人含情脉脉，银河水却遥远相隔。寂寞无聊。告诉世间男女，纵然能有很多巧笑欢颜，哪里有闲暇互相调笑。暗自思量离愁别绪，人间天上自古以来就多有。只要心坚定，便会天长地久，又何意在短暂的欢会。宝香燃烧着。没有缘分渡海（相聚），却有缘分像弄玉萧史那样吹箫相伴（指代有缘分但不能相见）。

注释

井栏上有雕饰的井。在古代诗词中常被用来指代宫廷园林里的井。；相传农历七月七日乌鹊为牛郎织女搭成鹊桥以渡银河。；指牛郎星和织女星。；àn，阴暗、心神沮丧的样子。；tiáo tiáo，形容遥远。；哪里有闲暇。奚，xī，疑问代词，相当于‘何’。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的典故。如‘乌鹊成桥’化用牛郎织女鹊桥相会的典故，‘吹箫’可能暗用萧史弄玉的典故，使词作富有文化底蕴。在意境营造方面，通过‘金井梧桐’‘秋期近’‘黯魂销’等描写，营造出一种清冷、寂寥、惆怅的氛围。情感表达上，词中既有对牛郎织女离愁别恨的同情与感慨，也借此抒发了人间的相思与无奈之情。主题思想围绕着爱情中的离别与思念展开，表达了对坚定爱情的向往，同时也感叹爱情中的无奈与阻碍。整首词情感细腻，意境深远，用典自然。

主题与意象

爱情惆怅用典抒情思念秋景寂寥

玉蝴蝶