玉蝴蝶

现代 · 陈永正 · 五言

原文
新绿暗随愁密,只缘栖稳,时有金衣
一朵迟花,叶底开了谁知
已无多、好春须护,真误了、一别难期
望天陲
浮云何限,只蔽离思
当时
重扃扣寂,新妆绰约,花雨霏微
灯影流阶,碧纱依约映华姿
檐霤滴、验情教伫,娇鬓湿、窃笑同携
事难追
夜窗深静,虚幌初垂
译文 / 白话释义

新长出的绿叶暗暗地随着忧愁变得浓密,只因那黄鹂栖息得安稳,时常能听到它那金色的羽翼发出的声响。一朵迟开的花朵,在树叶底下开放,又有谁知道呢。美好的春光已经所剩不多,必须要好好地呵护,真的耽误了,这一别之后便难以再期待重逢。望着天边,那浮云无边无际,只会遮蔽离别的思念。 当时,重重的门扉紧闭,屋内寂静无声,那新妆的女子姿态柔美,仿佛花雨中的花瓣般轻盈。灯光的影子流淌在台阶上,透过碧绿的纱幔隐约可以映照出她的美丽身姿。屋檐的滴水声,仿佛在验证着她的深情,让人心生伫立。她娇美的鬓发被打湿,两人偷偷地笑着一同携手。往事难以追寻,夜晚的窗户幽深寂静,轻薄的帷幔刚刚垂下。

注释

指黄鹂的金色羽毛,常用来形容黄鹂的美丽。在古代文学作品中常被提及,如‘柳外都成絮,栏边半是苔。江南春尽离肠断,苹满汀洲人未归。花落子规啼。楚客欲听瑶瑟怨,潇湘深夜月明时。含情欲奏江南曲,别恨无穷谁得知。日暮江水东流。肠断非关陇头水,泪下不为雍门琴。遥见胡地猎,鞴马宿严霜。万里独为客,三边屡动兵。奚虏骑穷寇,义师筑长城。征战已如此,皇恩那可平。汉卒三千人,哀情满路隅。巾车有离别,倾盖怆丘墟。置酒聊相送,青门一醉疏。琴奏龙门之绿桐,玉壶美酒清若空。催弦拂柱与君饮,看朱成碧颜始红。胡姬貌如花,当炉笑春风。笑春风,舞罗衣,君今不醉将安归。玉蝴蝶,晚春时,思悠悠,望天涯。楚客调瑶瑟,凄清入碧云。忆曩时,携手处,花满枝。宴罢酒初迟,泪痕满翠衣。日暮长江里,相邀归渡头。落花如有意,来去逐船流。三月残花落更开,小檐日日燕飞来。子规夜半犹啼血,不信东风唤不回。草色青青柳色黄,桃花历乱李花香。东风不为吹愁去,春日偏能惹恨长。城上高楼接大荒,海天愁思正茫茫。惊风乱飐芙蓉水,密雨斜侵薜荔墙。岭树重遮千里目,江流曲似九回肠。共来百越文身地,犹自音书滞一乡。忆君遥在潇湘月,愁听清猿梦里长。昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东。身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。隔座送钩春酒暖,分曹射覆蜡灯红。嗟余听鼓应官去,走马兰台类转蓬。红烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤。天阶夜色凉如水,坐看牵牛织女星。春风桃李花开日,秋雨梧桐叶落时。西宫南内多秋草,落叶满阶红不扫。梨园弟子白发新,椒房阿监青娥老。夕殿萤飞思悄然,孤灯挑尽未成眠。迟迟钟鼓初长夜,耿耿星河欲曙天。鸳鸯瓦冷霜华重,翡翠衾寒谁与共。悠悠生死别经年,魂魄不曾来入梦。临邛道士鸿都客,能以精诚致魂魄。为感君王辗转思,遂教方士殷勤觅。排空驭气奔如电,升天入地求之遍。上穷碧落下黄泉,两处茫茫皆不见。忽闻海上有仙山,山在虚无缥缈间。楼阁玲珑五云起,其中绰约多仙子。中有一人字太真,雪肤花貌参差是。金阙西厢叩玉扃,转教小玉报双成。闻道汉家天子使,九华帐里梦魂惊。揽衣推枕起徘徊,珠箔银屏迤逦开。云鬓半偏新睡觉,花冠不整下堂来。风吹仙袂飘飘举,犹似霓裳羽衣舞。玉容寂寞泪阑干,梨花一枝春带雨。含情凝睇谢君王,一别音容两渺茫。昭阳殿里恩爱绝,蓬莱宫中日月长。回头下望人寰处,不见长安见尘雾。唯将旧物表深情,钿合金钗寄将去。钗留一股合一扇,钗擘黄金合分钿。但教心似金钿坚,天上人间会相见。临别殷勤重寄词,词中有誓两心知。七月七日长生殿,夜半无人私语时。在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。’等,这里以‘金衣’来增添画面的美感和意境。;门闩,门户,这里指紧闭的门。如‘重扃扣寂’,描绘出了门紧闭后屋内的寂静氛围。在古代文学中常被使用,如‘扃牖而居’(陶渊明《归去来兮辞》),表示关闭窗户居住。;形容细雨纷飞的样子,也可形容烟云弥漫、景物模糊的状态。如‘花雨霏微’,描绘出了花朵在雨中飘落的景象,增添了一种朦胧的美感。在古代诗词中较为常见,如‘暮霭霏微归路,晓钟葱蒨离宫’(柳永《玉蝴蝶·渐觉芳郊明媚》)。;屋檐滴水的地方,也泛指屋檐。如‘檐霤滴’,通过屋檐滴水的声音来烘托环境的幽静,增添了情感的细腻度。在古代文学作品中经常出现,如‘悬溜如丝纩,奔湍似箭流’(庾信《道士步虚词十首·其三》),这里的‘悬溜’即指屋檐滴水。;帷幔,帐幕。如‘虚幌初垂’,描绘出夜晚窗户上垂下的轻薄帷幔,营造出一种幽静、迷离的氛围。在古代文学中常被用来渲染环境和情感,如‘风动翠环飘素练,月移虚幌照红妆’(徐勃《咏帘》)。

赏析

从文学手法来看,整首词运用了细腻的描写手法,如‘新绿暗随愁密’中通过对绿叶的描写来烘托忧愁,‘一朵迟花,叶底开了谁知’则以迟开的花来暗示人物的境遇。情感表达上,充满了离别的哀愁和对过去美好时光的怀念,如‘真误了、一别难期’‘事难追’等词句。意境营造方面,营造出了一种幽深、寂静、略带哀愁的氛围,如‘夜窗深静,虚幌初垂’。主题思想上,以女子的情感为线索,展现了离别的痛苦和对过去的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。